I remember those summer days
Не забыть тех летних дней,
The wind in our hair and the smile of a dawn
Ветра у нас в волосах и улыбающийся рассвет.
Seeing our future within the stars
В звездах мы видели наше будущее,
Carving a stone that will last forever
Что станет столпом, который вовек не разрушить.
Hand on heart, a message to God
С рукою на сердце обращаемся к Богу.
No heaven, no hell, no rest for the brave
Ад с раем исчезли, но храбрецам покой неведом.
Words have no power without the faith
Слова бессильны, коль веры в них нет.
Actions reflect how we live together
Наши деяния — отражение наших жизней!
Still we go on this endless road
Но мы продолжаем идти по этому бесконечному пути.
Blinded we cannot see
Тьма застилает нам глаза,
But we can feel the strength that burns
Но ощущаем мы силу, что горит огнем
Inside our souls
В душах у нас.
Promises await
Клятвы ждут!
Spread your fire up to the sky tonight
Разожгите же сегодня огонь до самых небес!
A kingdom from the ruins we'll raise
Из руин возродим мы королевство,
Echoes of ancient tales resound
И отголоски древних сказаний вновь оживут!
Voices surrounding my head and the air
Голоса заполняют мои мысли и воздух вокруг.
A sense of purpose guiding these days
Целеустремленность движет нами сейчас.
Running searching, fighting
Мы бежим, ищем, ведем бой,
To catch the moment
Чтобы не упустить момент!
Down on my way, I'll follow the signs
Знаки укажут мне путь, которым иду.
No turning back, no time to regret
Прошлое умерло и некогда сожалеть.
I'm climbing the walls of this fortress
Я покорю стены этой неприступной крепости
Evil and divine, passion and pain
С Богом, Дьяволом, страстью и болью.
Still we go on this endless road
Но мы продолжаем идти по этому бесконечному пути.
Blinded we cannot see
Тьма застилает нам глаза,
But we can feel the strength that burns
Но ощущаем мы силу, что горит огнем
Inside our souls
В душах у нас.
Promises await
Клятвы ждут!
Spread your fire out to the sky tonight
Разожгите же сегодня огонь до самых небес!
A kingdom from the ruins we'll raise
Из руин возродим мы королевство,
Echoes of ancient tales resound
И отголоски древних сказаний вновь оживут!
Promises
Клятвы* (перевод Николай из Костромы)
I remember those summer days
Не забыть мне тех летних дней,
The wind in our hair and the smile of a dawn
Ветра в полях и рассвет золотой.
Seeing our future within the stars
На звезды смотрели, ища ответ,
Carving a stone that will last forever
Что будет потом, там за гранью детства.
Hand on heart, a message to God
Богу мы открыли сердца.
No heaven, no hell, no rest for the brave
Покой потеряв, избрали мы путь.
Words have no power without the faith
Путь, где без веры уйдешь во мрак;
Actions reflect how we live together
Деянья людей — их жизни суть, и
Still we go on this endless road
Мы бредем из века в век.
Blinded we cannot see
Слепы пускай, но знаем, что
But we can feel the strength that burns
Огонь в душе у нас
Inside our souls
Горит как встарь!
Promises await
Клятву дали мы —
Spread your fire up to the sky tonight
Озарить небес холодный мрак!
A kingdom from the ruins we'll raise
И возродить тот славный мир
Echoes of ancient tales resound
Гармонии света — вот наш план!
Voices surrounding my head and the air
Призывы сражаться летят тут и там!
A sense of purpose guiding these days
Цель очертив, спешим мы все к ней!
Running searching, fighting
И не найдется той силы,
To catch the moment
Что устрашимся!
Down on my way, I'll follow the signs
Знаки меня ведут по тропе
No turning back, no time to regret
Только вперед, тоску растоптав.
I'm climbing the walls of this fortress
Мне не страшны стены замка,
Evil and divine, passion and pain
Святость и зло, ужас и крах!
Still we go on this endless road
Мы бредем из века в век.
Blinded we cannot see
Слепы пускай, но знаем, что
But we can feel the strength that burns
Огонь в душе у нас
Inside our souls
Горит как встарь!
Promises await
Клятву дали мы —
Spread your fire out to the sky tonight
Озарить небес холодный мрак!
A kingdom from the ruins we'll raise
И возродить тот славный мир
Echoes of ancient tales resound
Гармонии света — вот наш план!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
