Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching over Me исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watching over Me (оригинал Thousand Foot Krutch)

Присматривает за мной (перевод Оля Бродская из Альметьевска)

Don't lie to me, I've seen everything I need
Не лги мне: я видел все, что мне было нужно;
And I've heard all the requests like a symphony of thieves
И я слышал все требования как симфонию воров.
Don't cry for me, I don't need your sympathy
Не плачь обо мне: мне не нужно твое сострадание.
I've got everything I need right here inside of me
У меня есть все, что нужно, прямо здесь, внутри меня.


And I know it's not that simple but I think I'll get it right
И я знаю, что все не так просто, но я думаю, у меня все получится,
'Cause no one else is listening tonight
Потому что сегодня ночью никто больше этого не услышит.


[Chorus:]
[Припев:]
I know You're out there and I know You care
Я знаю, что Ты где-то там, и я знаю, что я для Тебя очень важен,
'Cause I feel You like an angel watching over me
Потому что Ты, как ангел, который присматривает за мной.
I know You're out there and I know You care
Я знаю, что Ты где-то там, и я знаю, что я для Тебя очень важен.
I feel You like an angel watching over me
Для меня Ты, как ангел, который послан присматривать за мной.


Don't shut me out, I'm an arson to myself
Не пытайся оттолкнуть меня. Я сжёг самого себя,
Who can't put out the fire until there's nothing left
И мне не потушить огонь, пока все не сгорит дотла.
So take my broken glass and help me make a window
Так что возьми разбитое стекло и помоги мне сделать окно,
So I can see Your face after all that I have been through
Чтобы я увидел твое лицо, после всего того, через что мне пришлось пройти.


And I know it's not that simple but I think I'll get it right
И я знаю, что все не так просто, но я думаю, у меня все получится,
'Cause no one else is listening tonight
Потому что сегодня ночью никто больше этого не слышит.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I know You're out there and I know You care
Я знаю, что Ты где-то там, и я знаю, что я для Тебя очень важен,
'Cause I feel You like an angel watching over me
Потому что Ты, как ангел, который присматривает за мной.
I know You're out there and I know You care
Я знаю, что Ты где-то там, и я знаю, что я для Тебя очень важен.
I feel You like an angel watching over me
Для меня Ты, как ангел, который послан присматривать за мной.
Watching over me, like an angel watching over me
Присматривает за мной. Как ангел, который присматривает за мной.
Х
Качество перевода подтверждено