Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Far Gone исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Far Gone (оригинал Thousand Foot Krutch)

Раствориться в чувствах (перевод Katalina Midnighter)

I know they say that the space between
Знаю, говорят, что расстояние
Can make it stronger than we've ever seen
Может сделать чувства сильнее, чем когда-либо.
They might be right but I disagree
Возможно это и правда, но не для меня,
Cause I've never felt stronger than when you're with me
Ведь я сильнее лишь тогда, когда ты рядом.


Sometimes I wonder why you even care
Иногда мне интересно, за что ты меня любишь,
Cause even when I leave you're always there with me
Ведь даже если я и ухожу, ты все равно остаешься со мной.
And like a candle makes a brighter place
Подобно свече, которая неизменно дарит свой свет,
This mark you've made on me can't be erased.
Тот след, который ты оставила в моей душе, никогда не исчезнет.


I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе.
So far nothing else will ever do
Больше ничего мне не нужно.
I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе...
In you..
К тебе...


I've stood alone and I've fallen down
Я стоял в одиночестве, и я упал.
Your hands were there to pick me off the ground
Но ты появилась и помогла мне подняться.
Sometimes I cry cause I can't believe
Иногда я плачу, потому что не могу поверить:
Your love is big enough to cover me
Твоя любовь охватывает меня целиком.


Sometimes I've wondered if you're even there
Иногда я задумываюсь, правда ли ты все еще здесь,
But when I feel far away you meet me there
Но когда я чувствую себя потерянным, ты выводишь меня на свет. 1
And like a candle makes a brighter place
Подобно свече, которая неизменно дарит свой свет, 2
This mark you've made on me can't be erased
Тот след, который ты оставила в моей душе, никогда не исчезнет,
Yeah..
Нет...


I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе.
So far nothing else will ever do
Больше ничего мне не нужно.
I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе...
In you..
К тебе...


I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе.
So far nothing else will ever do
Больше ничего мне не нужно.
I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе...
In you..I wanna be lost
К тебе... Я хочу потеряться.


I wanna be lost in you
Я хочу потеряться в тебе,
Like a ship in the night
Подобно кораблю в ночи.
I wanna get lost in you
Я хочу затеряться в тебе,
Underneath your sky
В твоем мире.


I wanna be lost in you
Я хочу потеряться в тебе,
Like a ship in the night
Подобно кораблю в ночи.
So far gone tonight
Хочу раствориться сегодня...


I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе.
So far nothing else will ever do
Больше ничего мне не нужно.
I wanna be so far gone in you
Я хочу раствориться в чувствах к тебе...
In you...
К тебе...


So far gone in you
Раствориться в чувствах к тебе.
In you
К тебе...
In you
К тебе...
So far gone in you
Раствориться в чувствах к тебе.





1 — дословно: ты встречаешь меня там

2 — дословно: которая делает пространство светлее
Х
Качество перевода подтверждено