Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Again исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born Again (оригинал Thousand Foot Krutch)

Заново родился (перевод Nick)

I tried, but I just can't get out of this
Попытки выбраться отсюда были тщетны,
It's got me tied like the waves come in
Я связан, словно прибитый волнами.
When this thing hits me, I start it again
И когда эти волны бьют меня, я повторяю заново,
Cause I could drown just by holdin' it in
Ведь я мог и утонуть, если бы не держался.


I want it
Мне нужно это,
I got it
И я это получил.
I'm done hittin' the bottom
Больше я не опущусь на дно.
I can taste it I'm so close
Я в предвкушении, я так близок
Tired of bein' haunted
И так устал быть мишенью,
I'm an addict of habit
Я раб привычки.
Don't hide me in the attic
Не прячьте меня на чердаке,
I'm an angel if I can stay plugged in again
Я стану ангелом, если снова смогу выжить.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been diggin' in high and low
Я перекопал все вдоль и поперёк
To find the world I know
В поисках мира, который знаю,
But I can't seem to find a thing
Но, похоже, мне его не найти.
Feel stronger now than I've ever been
Чувствую себя сильнее, чем когда-либо прежде.
So won't you let me in
Почему бы тебе не впустить меня?
I feel like I've been born again
Такое чувство, будто я заново родился.


Like a time bomb ticking
Словно бомба замедленного действия тикает
At the scene of a crime
На месте преступления.
It's coming down
Всё обрушится,
If I let it again
Если я снова позволю.
Blow the roof sky high
Взорву небесный свод,
Like the fourth of July
Словно в День Независимости.
I'm all or nothin'
Я пан или пропал,
If I'm lettin' it in.
Если позволю этому случиться.


I want it
Мне нужно это,
I got it
И я это получил.
I'm done hittin' the bottom
Больше я не опущусь на дно.
I can taste it I'm so close
Я в предвкушении, я так близок
Tired of bein' haunted
И так устал быть мишенью,
I'm an addict of habit
Я раб привычки.
Don't hide me in the attic
Не прячьте меня на чердаке,
I'm an angel if I can stay plugged in again
Я стану ангелом, если снова смогу выжить.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been diggin' in high and low
Я перекопал все вдоль и поперёк
To find the world I know
В поисках мира, который знаю,
But I can't seem to find a thing
Но, похоже, мне его не найти.
Feel stronger now than I've ever been
Чувствую себя сильнее, чем когда-либо прежде.
So won't you let me in
Почему бы тебе не впустить меня?
I feel like I've been born again
Такое чувство, будто я заново родился.


I'm not an easy target
Я не легкая мишень,
I'm not an angel in disguise
И не ангел под прикрытием.
I'm just a man that by grace
Я просто человек, которому Богом
Was given a second chance
Был дан второй шанс.
I feel like I've been born again
Такое чувство, будто я заново родился.


I know what you're thinking
Я знаю, о чем ты думаешь,
But I just can't think it
Но не разделяю твоего мнения.
It came alive now
Только что всё ожило,
I'm overtaken
И я потрясён.
Thought I had it all
Думал, что у меня есть всё,
'till my world was shaken
Пока мой мир не перевернулся.
I can't erase it
Я не могу его уничтожить,
There's no mistaking
И в этом нет ошибки.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been diggin' in high and low
Я перекопал все вдоль и поперёк
To find the world I know
В поисках мира, который знаю,
But I can't seem to find a thing
Но, похоже, мне его не найти.
Feel stronger now than I've ever been
Чувствую себя сильнее, чем когда-либо прежде.
So won't you let me in
Почему бы тебе не впустить меня?
I feel like I've been born again
Такое чувство, будто я заново родился.


I'm not an easy target
Я не легкая мишень
I'm not an angel in disguise
И не ангел под прикрытием,
I'm just a man that by grace
Я просто человек, которому Богом
Was given a second chance
Был дан второй шанс.
I feel like I've been born again
Такое чувство, будто я заново родился.
Х
Качество перевода подтверждено