I'm just the boy inside the man
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Not exactly who you think I am
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Trying to trace my steps back here again
Так много раз пытаюсь проследить,
So many times
Как я снова здесь оказался.
I'm just a speck inside Your hand
Я лишь крупинка в Твоей руке,
You came and made me who I am
Ты пришел и сделал меня тем, кем я являюсь,
I remember where it all began
Я помню, где это все началось
So clearly
Так отчетливо.
I feel a million miles away
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Still You connect me in Your way
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
And You create in me
И Ты создаешь во мне
Something I would've never seen
Что-то, что я бы никогда не увидел.
When I can only see the floor
Когда я мог видеть только лишь пол,
You made my window a door
Ты сделал мое окно дверью,
So when they say they don't believe
Так что когда они говорят, что не верят,
I hope that they see You in me
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
After all the lights go down
Как только все огни меркнут,
I'm just the words You are the sound
Я становлюсь просто словами, произносимыми Тобой.
A strange type of chemistry
Какая-то странная разновидность химии -
How You've become a part of me
То, как Ты стал частью меня.
And when I sit alone at night
И когда я сижу один посреди ночи,
Your thoughts burn through me like a fire
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
You're the only one who knows
Ты единственный, кто знает,
Who I really am
Кто я на самом деле.
We all wanna be somebody
Мы все хотим быть кем-то,
We just need a taste of who we are
Нам нужен лишь вкус истинных нас.
We all wanna be somebody
Мы все хотим быть кем-то,
We're willing to go but not that far
Мы готовы идти, но не так далеко.
And we all see through just like glass
И мы все видим насквозь, как стакан,
And we can shatter just as fast
И мы можем разбиться так же быстро.
And lights been burned out for a while
И огни перегорели на какое-то время,
I still see it everytime I pass
Я все еще вижу это всякий раз, когда иду.
It was lost in the corners of my mind
Это потерялось в уголках моего сознания,
Behind a box of reasons why
За целым ворохом причин, почему.
I never doubted it was there
Я никогда не сомневался, что это было там,
Just took a little time to find
Просто потребовалось время, чтобы найти.
And even when...
И даже когда...
I feel a million miles away
Я чувствую себя в миллионах миль от Тебя,
Still You connect me in Your way
Ты все направляешь меня на путь к Тебе,
And You create in me
И Ты создаешь во мне
Something I would've never seen
Что-то, что я бы никогда не увидел.
When I can only see the floor
Когда я мог видеть только лишь пол,
You made my window a door
Ты сделал мое окно дверью,
So when they say they don't believe
Так что когда они говорят, что не верят,
I hope that they see You in me
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
After all the lights go down
Как только все огни меркнут,
I'm just the words You are the sound
Я становлюсь просто словами, произносимыми Тобой.
A strange type of chemistry
Какая-то странная разновидность химии -
How You've become a part of me
То, как Ты стал частью меня.
And when I sit alone at night
И когда я сижу один посреди ночи,
Your thoughts burn through me like a fire
Твои мысли прожигают меня насквозь подобно огню,
You're the only one who knows
Ты единственный, кто знает,
Who I really am
Кто я на самом деле.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm just the boy inside the man
Я лишь мальчишка в мужской плоти,
Not exactly who you think I am
Совсем не тот, кем я тебе кажусь.
Trying to trace my steps back here again
Так много раз пытаюсь проследить,
So many times
Как я снова здесь оказался.
When I can only see the floor
Когда я мог видеть только лишь пол,
You made my window a door
Ты сделал мое окно дверью,
So when they say they don't believe
Так что когда они говорят, что не верят,
I hope that they see You in me
Я надеюсь, что они увидят Тебя во мне.
Be Somebody
Быть кем-то* (перевод Сергей Панченко из Владивостока)
I'm just the boy inside the man
Мальчишка я в мужской плоти,
Not exactly who you think I am
Мне нет еще и двадцати.
Trying to trace my steps back here again
И все пытаюсь я понять,
So many times
Как оказался здесь опять.
I'm just a speck inside your hand
Крупинка я в твоей руке,
You came and made me who I am
Без тебя был я в тупике.
I remember where it all began
Я помню, где все началось
I feel a million miles away
Ты будто на другом конце Земли,
Still you connect me in your way
И голос твой зовет вдали.
And you create in me
Ты что-то делаешь со мной,
Something I would've never seen
И я как-будто сам не свой.
When I can only see the floor
Казалось, я был в западне —
You made my window a door
Ты выход сделала в стене.
So when they say they don't believe
И раз никто не верит нам,
I hope that they see you in me
Пусть убедится в этом сам.
After all the lights go down
В конце концов, погаснет свет
I'm just the words you are the sound
Увидишь странный силуэт.
A strange type of chemistry
Вот тебе химии урок —
How you've become a part of me
Слились с тобой в один поток.
And when I sit alone at night
Когда сижу один в ночи,
Your thoughts burn through me like a fire
Мысль о тебе светлей свечи.
You're the only one who knows
Известно лишь тебе одной,
Who I really am
Кто я такой.
We all wanna be somebody
Все мы хотим быть кем-то,
We just need a taste of who we are
Понять лишь нужно кто мы есть.
We all wanna be somebody
Все мы хотим быть кем-то,
We're willing to go but not that far
Попыток выяснить не счесть.
And we all see through just like glass
Мечты видны как сквозь стекло,
And we can shatter just as fast
Они разбиться могут так легко.
And lights been burned out for a while
И каждый раз, как гаснет свет,
I still see it everytime I pass
Вижу тебя уж много лет.
It was lost in the corners of my mind
Сидишь в моей ты голове,
Behind a box of reasons why
Среди причин ты во главе.
I never doubted it was there
Сомнений нет, что это ты
Just took a little time to find
Я знаю все твои черты.
And even when...
И когда...
I feel a million miles away
Ты будто на другом конце Земли,
Still you connect me in Your way
И голос твой зовет вдали.
And you create in me
Ты что-то делаешь со мной,
Something I would've never seen
И я как — будто сам не свой.
When I can only see the floor
Казалось, я был в западне
You made my window a door
Ты выход сделала в стене.
So when they say they don't believe
И раз никто не верит нам,
I hope that they see you in me
Пусть убедится в этом сам.
After all the lights go down
В конце концов, погаснет свет
I'm just the words you are the sound
Увидишь странный силуэт.
A strange type of chemistry
Вот тебе химии урок —
How you've become a part of me
Слились с тобой в один поток.
And when I sit alone at night
Когда сижу один в ночи,
Your thoughts burn through me like a fire
Мысль о тебе светлей свечи.
You're the only one who knows
Известно лишь тебе одной,
Who I really am
Кто я такой.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm just the boy inside the man
Мальчишка я в мужской плоти,
Not exactly who you think I am
Мне нет еще и двадцати.
Trying to trace my steps back here again
И все пытаюсь я понять,
So many times
Как оказался здесь опять.
When I can only see the floor
Казалось, я был в западне
You made my window a door
Ты выход сделала в стене.
So when they say they don't believe
И раз никто не верит нам,
I hope that they see you in me
Пусть убедится в этом сам.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
