Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outta Control исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Outta Control (оригинал Thousand Foot Krutch)

Выхожу из-под контроля (перевод Катерина)

It feels like a dream
Это похоже на сон,
How did things all get so crazy?
Как вещи стали такими безумными?
I'm remembering
Я припоминаю,
Before, when I felt so clean
Раньше, когда все было ясным…


Alone in my room
Сижу в одиночестве в моей комнате,
It feels like the walls are closing in
И кажется, что стены становятся ближе и ближе.
I'm thinking of you
Я думаю о тебе,
'Cause I know what'll happen soon
Потому что знаю, что в скором времени случится.


I'm spinning out of control
Я выхожу из-под контроля
Not knowing which way to go
И не знаю, каким путем идти дальше.
Feelin' out in the cold
Чувствуя холод,
I just wanna let go of it all
Я хочу всё отпустить
And climb up over the wall
И забираюсь на стенку.
I need some help
Мне нужна помощь,
To get back on my feet
Чтобы опять встать на ноги.
If you're out there, comfort me!
Если ты не здесь, успокой меня!


You thought you could come and take
Ты думала, ты можешь прийти и забрать
It all without hurting me
Все это, не поранив меня.
That was your biggest mistake
Это была твоя самая большая ошибка —
Should have known when you saw me break!
Ты узнаешь об этом, когда увидишь меня разбитым!


Alone in my room I sit
Я в одиночестве сижу в своей комнате
And pray that the walls stop closing in
И молюсь, чтобы стены перестали сдвигаться.
And every breath I take's
И с каждым новым вдохом
A step further away from the end of me
Я делаю шаг дальше, прочь от моего конца.


I'm spinning out of control
Я выхожу из-под контроля
Not knowing which way to go
И не знаю, каким путем идти дальше.
Feelin' out in the cold
Чувствуя холод,
I just wanna let go of it all
Я хочу всё отпустить
And climb up over the wall
И забираюсь на стенку.
I need some help
Мне нужна помощь,
To get back on my feet
Чтобы опять встать на ноги.
If you're out there, comfort me!
Если ты не здесь, успокой меня!


(I wanna get this off my mind
(Я хочу, чтобы это исчезло из моих мозгов,
There's no one else I can tell
Здесь нет больше никого кому я мог бы рассказать,
Please listen to me
Пожалуйста, слушай меня,
I just need you to listen to me
Мне нужно, чтобы ты слушала меня,
Come listen to me!
Давай, слушай меня!


In a world where confusion
В мире, где неразбериха —
Is only an illusion
Это только иллюзия,
And fear itself is just another
А твой страх — лишь
Weak-minded solution
Слабоумное решение.
I live in a generation
Я часть поколения,
With too much information
У которого слишком много информации.
Instead of bonding together
Вместо того, чтобы держаться вместе,
We bring anger to the nation
Мы вносим раздор в нацию,
My faith is the only thing I've got
Моя вера — это единственное, что у меня есть,
And no one can take that from me
И никто ее у меня не заберет.
No one, nothing, there's no one
Никто, ничто, нет никого,
Who can take that from me!)
Кто мог бы забрать ее у меня!)


I'm spinning out of control
Я выхожу из-под контроля
Not knowing which way to go
И не знаю, каким путем идти дальше.
Feelin' out in the cold
Чувствуя холод,
I just wanna let go of it all
Я хочу всё отпустить
And climb up over the wall
И забираюсь на стенку.
I need some help
Мне нужна помощь,
To get back on my feet
Чтобы опять встать на ноги.
If you're out there, comfort me!
Если ты не здесь, успокой меня!


I just wanna let go of it all
Я хочу всё отпустить
And climb up over the wall
И забираюсь на стенку.
I need some help
Мне нужна помощь,
To get back on my feet
Чтобы опять встать на ноги.
If you're out there, cover me
Если ты не здесь, укрой меня!




Х
Качество перевода подтверждено