Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move (оригинал Thousand Foot Krutch)

Действуй (перевод Ineya)

Look, listen to my voice,
Посмотри, прислушайся к моему голосу,
If you're making the choice
Если ты делаешь выбор,
Tell to all the girls and the boys
Скажи всем девочкам и мальчикам,
Either scream or rejoice.
Чтобы они вопили или радовались.
Let's make that noise,
Давайте устроим шум,
Either move or we will all be destroyed.
Действуй, или нас всех уничтожат.


Move and show me what you can do
Действуй и покажи мне, что ты можешь,
When you step into the circle and shake like we do.
Когда ты входишь в круг и зажигаешь, как мы.
Move when you just can't take it
Действуй, когда уже невмоготу,
And move if you just feel like breaking it.
И действуй, если хочешь всё разрушить.


Can you hear me?
Ты слышишь меня?
Stop, look, listen to my voice.
Остановись, посмотри, прислушайся к моему голосу.
It was never my choice to feel all alone,
Я никогда не стремился ощутить полное одиночество,
This is my home.
Это моя среда обитания.
Back up, you don't know if you've never been here,
Притормози, ты не знаешь, был ли ты здесь когда-нибудь,
You've never been to the place inside.
Ты никогда не был здесь, внутри.
I face my fears,
Я сталкиваюсь лицом к лицу со своими страхами,
It takes everything I am.
Это поглощает меня целиком.


Move and show me what you can do
Действуй и покажи мне, что ты можешь,
When you step into the circle and shake like we do.
Когда ты входишь в круг и зажигаешь, как мы.
Move when you just can't take it
Действуй, когда уже невмоготу,
And move if you just feel like breaking it. [2x]
И действуй, если хочешь всё разрушить. [2x]


If you come near me,
Если ты подойдешь ко мне,
Stop, look, listen to my voice.
Остановись, посмотри, прислушайся к моему голосу.
If you're making the choice
Если ты делаешь выбор,
Tell all the girls and the boys
Скажи всем девочкам и мальчикам,
Either scream or rejoice.
Чтобы они вопили или радовались.
Let's make that noise,
Давайте устроим шум,
Either move or we will all be destroyed.
Действуй, или нас всех уничтожат.
Back up and let's go if you've never been here,
Притормози и давай войдем, если ты никогда здесь не был,
You've never been to the place inside.
Ты никогда не был здесь, внутри.
I face my fears,
Я сталкиваюсь лицом к лицу со своими страхами,
It takes everything I am.
Это поглощает меня целиком.


Move and show me what you can do
Действуй и покажи мне, что ты можешь,
When you step into the circle and shake like we do.
Когда ты входишь в круг и зажигаешь, как мы.
Move when you just can't take it
Действуй, когда уже невмоготу,
And move if you just feel like breaking it.
И действуй, если хочешь всё разрушить.


I come crashing to the floor,
Я валюсь на пол
And I know there must be more like me.
И я знаю, что я такой не один.
I've seen this all before,
Я видел все это раньше
I can't carry this anymore.
И больше не могу этого выносить.
Break free, breathe and leave until the storm is over
Освободись, дыши и уйди раньше, чем утихнет буря,
'Cause underneath there's a diamond passing over.
Потому что внутри бриллиант, который не заметили.
So breath, let's leave until the storm is over,
Так что дыши, давай уйдём до того, как утихнет буря,
Because I want to take you away.
Потому что я хочу забрать тебя отсюда.


Move and show me what you can do
Действуй и покажи мне, что ты можешь,
When you step into the circle and shake like we do.
Когда ты входишь в круг и зажигаешь, как мы.
Move when you just can't take it
Действуй, когда уже невмоготу,
And move if you just feel like breaking it. [x4]
И действуй, если хочешь всё разрушить. [x4]
Х
Качество перевода подтверждено