Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push (оригинал Thousand Foot Krutch)

Натиск (перевод Alex Sashcheko из Минска)

This world can't hold us, you can't mess with soldiers
Этот мир не удержит нас, вам не замарать имена воинов,
There's no cell big enough to hold us
Здесь нет таких больших клеток, чтобы удержать нас.
We came to be a wrecking ball to these boulders
Мы пришли разрушить эти камни будто стенобитным ядром,
Know this, I ain't scared of these cobras
Знайте же, я не испугаюсь этих кобр.
Over time, they've tried to just fold us
Все это время они пытались сломить нас,
They thought they could mess with this focus
Они думали, что могут провернуть этот фокус,
But there's no room for these locusts
Но здесь нет места алчности,
‘Cause real faith's belief without borders
Ведь истинная вера не имеет границ,
Hold this
Запомни это.


We yell, but no one hears
Мы кричим, но никто не слышит,
We persevere, as we approach the line
Упорно приближаемся к границе.
We march, for all those fears, that kept us here
Мы уходим от всех страхов, которые держали нас здесь,
This time they're left behind
На этот раз они остаются позади.


Acting like they don't notice
Действуем незаметно,
But they're just mad because they can't mold us
Но кругом хаос и нас вместе не собрать.
Told you never underestimate soldiers
Говорил вам, не следует недооценивать этих воинов,
‘Cause you can build a thousand walls
Даже построив тысячи стен,
You can't hold us
Вы не удержите нас.


If we just keep running away
Если мы просто продолжим убегать,
We'll never make it alive
Мы никогда не выживем,
Until we stand and we fight
Пока не остановимся и не дадим отпор.
Aim, fire, and blow it away
Цель, огонь, и все развеяно,
We're storming enemy lines
Мы штурмуем вражеские позиции,
Leaving no one behind
Никого не бросая позади.


This rock can't hold us
Эта скала не сдержит нас,
‘Cause the light has shown us
Ведь свет показал нам,
No fear's big enough to own us
Что мы больше не во владениях страха.
We were never meant to fit in these folders
Мы не были предназначены находится в архивах,
Know this, I ain't scared of these posers
Знайте, я не боюсь этих проблем.
Over time we all face opponents
Со временем мы все сталкиваемся с противниками,
They thought they could mess with this focus
Они думали, что могут провернуть этот фокус.
They forgot, the end of the climb's the coldest, known as
Они забыли, что на вершине холоднее всего, и она называется
Life's a battlefield of moments, hold this!
Жизнью, полем битвы событий, запомни это!


We yell, but no one hears
Мы кричим, но никто не слышит,
We persevere, as we approach the line
Упорно приближаемся к границе.
We march, for all those fears, that kept us here
Мы уходим от всех страхов, которые держали нас здесь,
This time they're left behind
На этот раз они остаются позади.


Acting like they don't notice
Действуем незаметно,
But they're just mad because they can't mold us
Но кругом хаос и нас вместе не собрать.
Told you never underestimate soldiers
Говорил вам, не следует недооценивать этих воинов,
‘Cause you can build a thousand walls
Даже построив тысячи стен,
You can't hold us
Вы не удержите нас.


[x3:]
[x3:]
If we just keep running away
Если мы просто продолжим убегать,
We'll never make it alive
Мы никогда не выживем,
Until we stand and we fight
Пока не остановимся и не дадим отпор.
Aim, fire, and blow it away
Цель, огонь, и все развеяно,
We're storming enemy lines
Мы штурмуем вражеские позиции,
Leaving no one behind
Никого не бросая позади.


Х
Качество перевода подтверждено