Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phenomenon исполнителя (группы) Thousand Foot Krutch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phenomenon (оригинал Thousand Foot Krutch)

Феномен (перевод Виталий Андреевич из Перми)

If you're like us calling all riders, roll up beside us, no place to hide us,
Если ты похож на нас, зови всех гонщиков, езжай с нами, нам не скрыться нигде,
All freedom fighters, let's unite us, switch on your nitrous and...let's.. go!
Все бойцы за свободу, объединяйтесь с нами, врубайте своё нитро и... вперед!
Destination for navigation, man up ya stations,
Пункт назначения по навигации, включай своё радио,
Feel the sensation surround invasion,
Ощути, как это проникает внутрь,
With communication, move quick, we might avoid contamination
Со связью, гони быстро, мы можем избежать заражения


[Chorus:]
[Припев:]
Down here comes the sound, everyone pound your feet to this phenomenon,
Уже здесь слышен звук, все направляются к этому явлению,
Now let's make it loud, let's show 'em all how you move to this phenomenon
Теперь же шагай громче, пусть все узнают, как ты движешься к этому феномену
Roll! Open your soul, maybe lose control inside of this phenomenon,
Гони! Открой свою душу, утрать контроль внутри этого явления,
Just let yourself go,
Просто позволь себе идти,
And let everyone know you move to this phenomenon
И пусть все знаю, что ты движешься к этому феномену


Don't let these spiders crawl up beside us, they want to bite us, inject the virus
Не позволь этим паукам ползти рядом с нами, они хотят укусить нас, впрыснуть вирус,
Raise up the lighters, praise to the righteous,
Поднимайте зажигалки, восхваляйте справедливость,
We need to guide us, get...prepared..to.. go!
Которая нужна, чтоб вести нас, приготовьтесь... гнать!
If you are like us, calling all riders, roll up beside is, no place to hide us,
Если ты похож на нас, зови всех гонщиков, езжай с нами, нам не скрыться нигде,
All freedom fighters, let's unite us, switch on your nitrous..and.. let's.. go!
Все бойцы за свободу, объединяйтесь с нами, врубайте своё нитро и... вперед!


[Chorus:]
[Припев:]
Down here comes the sound, everyone pound your feet to this phenomenon,
Уже здесь слышен звук, все направляются к этому явлению,
Now let's make it loud, let's show 'em all how you move to this phenomenon
Теперь же шагай громче, пусть все узнают, как ты движешься к этому феномену
Roll! Open your soul, maybe lose control inside of this phenomenon,
Гони! Открой свою душу, утрать контроль внутри этого явления,
Just let yourself go,
Просто позволь себе идти,
And let everyone know you move to this phenomenon
И пусть все знаю, что ты движешься к этому феномену


Can't take it anymore, shake until we move the floor,
Нет сил терпеть это, встряхнись, пока у нас земля под ногами,
What are we waiting for? Let's go!
Чего нам ждать? Вперёд!
I'm tired of being ordinary, don't care if there's people staring,
Я устал быть обыкновенным, плевать на взгляды людей,
I'll rely on your strength to carry me on.
Я буду полагаться на твою силу в своём пути,
I'm not invisible like you, next time things get a little messed up,
Я не невидим как ты, потом всё будет немного запутанней,
I'll shine but I'll never see through.
Я буду сиять, но никогда не буду виден насквозь.
I'm fine just tryin to wake the rest up
Я в порядке, просто я пытаюсь заставить других очнуться.


[Chorus:]
[Припев:]
Down here comes the sound, everyone pound your feet to this phenomenon,
Уже здесь слышен звук, все направляются к этому явлению,
Now let's make it loud, let's show 'em all how you move to this phenomenon
Теперь же шагай громче, пусть все узнают, как ты движешься к этому феномену
Roll! Open your soul, maybe lose control inside of this phenomenon,
Гони! Открой свою душу, утрать контроль внутри этого явления,
Just let yourself go,
Просто позволь себе идти,
And let everyone know you move to this phenomenon
И пусть все знаю, что ты движешься к этому феномену
Х
Качество перевода подтверждено