Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remainder the Black Dog исполнителя (группы) Steven Wilson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Remainder the Black Dog (оригинал Steven Wilson)

В остатке: хандра (перевод Micluxa из Санкт-Петербурга)

Scintilla falling behind
Отставая самую малость,
Did you arrive at the place that you came from?
Добралась ли ты до места, откуда пришла?
A cultivator of dread
Культиватор страха -
The paranoia took root in your cold heart
Паранойя — пустила корни в твоём холодном сердце.


Neurotic up with the dawn
Вся на нервах, вскакиваешь с рассветом.
Prescription pills to ignore,
Но, проигнорировав приём пилюлей по схеме,
The map is useless
Принимать посткоитальные контрацептивы 1 бесполезно.
If you would dare to dissolve
Если бы ты отважилась раствориться,
You'd get the thing that you craved for so long now
То получила бы именно то, чего так долго жаждала.





1 — map = morning-after pill — противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта
Х
Качество перевода подтверждено