Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unendlich исполнителя (группы) Sotiria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unendlich (оригинал Sotiria)

Бесконечно (перевод Сергей Есенин)

Wir schauen in die Ferne,
Мы смотрим вдаль,
So vieles unbekannt
Многое неизвестно.
Wellenwogen fallen
Волны падают
Auf fremden Fels und Sand
На незнакомые скалы и песок.
Alles, was wir sind,
Всё, кем мы являемся,
All unser Hab und Gut
Всё, что у нас есть,
Tragen wir bei uns
Мы носим при себе
Und warten auf die Flut
И ждём прилива.


Dem Horizont entgegen
Навстречу горизонту,
Aus der Heimat fliehen
Покидаем родину.
Ein neuer Anfang wartet
Начало нового пути ждёт,
Wollen nicht mehr zurücksehen
Больше не хотим оглядываться назад.


Wir wollen unendlich weit in die Ferne ziehen
Мы хотим плыть в бесконечную даль.
Wir wollen unendlich weit
Мы хотим бесконечно далеко пойти
Und in Freiheit gehen
И быть свободными.
Wir gehen unendlich weit,
Мы идём бесконечно далеко,
Zusammen und allein
Вместе и порознь.
In der Unendlichkeit soll unsere Heimat sein
В бесконечности должна быть наша родина.


Wir träumen uns die neue Welt,
Мы грезим себе новый мир,
Dass kein Feuer vom Himmel fällt,
Что огонь не падает с неба,
Kein Glaube Menschsein überwiegt,
Вера не перевешивает человечность,
Einigkeit und Freiheit siegt
Единение и свобода побеждают;
Ein Flecken Erde, der uns schützt
Клочок земли, который защищает нас;
Die helfende Hand und einen Weg
Руку помощи и путь;
Ein Licht, das für uns scheint
Свет, который светит для нас;
Ein Gefühl, nicht allein zu sein
Не чувствовать себя одинокими.


Dem Horizont entgegen
Навстречу горизонту,
Aus der Heimat fliehen
Покидаем родину.
Ein neuer Anfang wartet
Начало нового пути ждёт,
Wollen nicht mehr zurücksehen
Больше не хотим оглядываться назад.


Wir wollen unendlich weit in die Ferne ziehen
Мы хотим плыть в бесконечную даль.
Wir wollen unendlich weit
Мы хотим бесконечно далеко пойти
Und in Freiheit gehen
И быть свободными.
Wir gehen unendlich weit,
Мы идём бесконечно далеко,
Zusammen und allein
Вместе и порознь.
In der Unendlichkeit soll unsere Heimat sein
В бесконечности должна быть наша родина.


All die Wünsche, die wir haben,
Все наши желания
Sind nicht fremd und auch nicht neu
Не чужды и не новы.
Wir träumen uns eine Zukunft
Мы грезим себе будущее
Mit dem Gefühl, wieder frei zu sein
С чувством, быть снова свободными.


Wir wollen unendlich weit in die Ferne ziehen
Мы хотим плыть в бесконечную даль.
Wir wollen unendlich weit,
Мы хотим бесконечно далеко пойти,
Zusammen und allein
Вместе и порознь.
Wir wollen unendlich weit
Мы хотим бесконечно далеко пойти.
Wir wollen unendlich weit
Мы хотим бесконечно далеко пойти
Und in Freiheit gehen
И быть свободными.
Wir gehen unendlich weit,
Мы идём бесконечно далеко,
Zusammen und allein
Вместе и порознь.
In der Unendlichkeit soll unsere Heimat sein
В бесконечности должна быть наша родина.
Х
Качество перевода подтверждено