Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In 10.000 Jahren исполнителя (группы) Sotiria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In 10.000 Jahren (оригинал Sotiria feat. Unheilig)

Через 10 000 лет (перевод Сергей Есенин)

[Sotiria:]
[Sotiria:]
Ich wünscht', ich wär' ein heller Stern,
Я бы хотела быть яркой звездой,
Der um die Erde fliegt,
Которая летает вокруг Земли,
Im weiten Kosmos, im Weltenraum
В обширном космосе, во Вселенной
Seine Bahnen zieht
Оставляет следы за собой.


[Unheilig:]
[Unheilig:]
Wenn mich das Licht der Sonne streift,
Когда свет солнца касается меня,
Im weiten Lichterschein
В далёком сиянии огней
Siehst du zu mir, zum Himmel auf
Ты поднимаешь взгляд ко мне, к небу,
Und ich leucht' für dich in der Dunkelheit
И я сияю для тебя в темноте.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Bin ich ein heller Schein
Я буду ярким сиянием.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Kann ich bei dir sein
Я смогу быть с тобой.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Bin ich ein Licht für dich
Я буду светом для тебя.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Kann ich bei dir sein
Я смогу быть с тобой
Und scheine für dich
И сиять для тебя.


[Unheilig:]
[Unheilig:]
Als heller Stern im Lichtermeer
Яркой звездой в море огней
Dreh' ich mich um die Welt
Я вращаюсь вокруг этого мира –
Ein Element aus Galaxie,
Элемент галактики,
Das aus dem Himmel fällt
Который падает с неба.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Ich trag' in mir Erinnerung
Я ношу в себе воспоминание
An uns're schöne Zeit
О нашем прекрасном времени.
Jeder liebevolle Augenblick
Каждый преисполненный любви миг
Strahlt auf dich für die Ewigkeit
Будет сиять на тебя вечно.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Bin ich ein heller Schein
Я буду ярким сиянием.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Kann ich bei dir sein
Я смогу быть с тобой.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Bin ich ein Licht für dich
Я буду светом для тебя.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Kann ich bei dir sein
Я смогу быть с тобой
Und scheine für dich
И сиять для тебя.


[Sotiria:]
[Sotiria:]
Ich bin ein Stern im Lichtermeer,
Я звезда в море огней,
Der zu fernen Welten fliegt
Которая летит к далёким мирам
Und für alle Ewigkeit
И навеки
An dich denkt und dich liebt
Думает о тебе и любит тебя.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Ich bin das Licht am Horizont,
Я свет на горизонте,
Das da ist und dich führt
Который здесь и ведёт тебя,
Und für alle Zeit zu dir zurückkehrt
И всегда возвращает к тебе.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Bin ich ein heller Schein
Я буду ярким сиянием.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Kann ich bei dir sein
Я смогу быть с тобой.


Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Bin ich ein Licht für dich
Я буду светом для тебя.
Und noch in 10.000 Jahren
И даже через 10 000 лет
Kann ich bei dir sein
Я смогу быть с тобой
Und scheine für dich
И сиять для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено