Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mit Dir исполнителя (группы) Sotiria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mit Dir (оригинал Sotiria feat. Unheilig)

С тобой (перевод Сергей Есенин)

[Unheilig:]
[Unheilig:]
Halt mich fest in deinen Armen,
Держи меня крепко в своих объятиях,
Wir träumen uns're eigene Welt
Мы мечтаем о нашем собственном мире,
Warten, bis die Sonne aufgeht
Ожидаем восхода солнца
Und der Mond vom Himmel fällt
И падения с неба луны.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Wir zählen Sterne bis zum Morgen
Мы считаем звёзды до самого утра –
Herz an Herz und Glück für Glück
Душа в душу, счастье ради счастья.
Wir zaubern uns schöne Gedanken
Мы ворожим красивые помыслы
Und leben jeden Augenblick
И живём каждым мгновением.


Wir spüren, wie die Welt sich dreht
Мы ощущаем, как мир вращается
Mit dem ersten Sonnenstrahl
С первым лучом солнца.
Wenn der Horizont erwacht,
Когда горизонт пробуждается,
Bist du mein erster Wimpernschlag
Первое, что я вижу — ты.


Mit dir kann ich träumen, lachen, fliegen
С тобой я могу мечтать, смеяться, летать,
Mit dir freu ich mich auf jeden Tag
С тобой я радуюсь каждому дню,
Mit dir kann ich ohne Worte reden
С тобой я могу говорить без слов,
Mit dir wach ich so gerne auf
С тобой я люблю просыпаться.


[Sotiria & Unheilig:]
[Sotiria & Unheilig:]
Lass uns noch ein bisschen Träumen,
Давай ещё немножко помечтаем,
Als wenn die Welt für uns still steht,
Как будто мир замер ради нас,
Einfach uns einander fühlen
Просто почувствуем друг друга.
Jedes Lächeln beschreibt das Glück
Каждая улыбка — воплощение счастья.


Wir spüren, wie die Welt sich dreht
Мы ощущаем, как мир вращается
Mit dem letzten Sonnenstrahl
С последним лучом солнца.
Wenn der Mantel der Nacht sich hebt,
Под покровом ночи
Schlaf ich ein in deinem Arm
Я засыпаю в твоих объятиях.


Mit dir kann ich träumen, lachen, fliegen
С тобой я могу мечтать, смеяться, летать,
Mit dir freu ich mich auf jeden Tag
С тобой я радуюсь каждому дню,
Mit dir kann ich ohne Worte reden
С тобой я могу говорить без слов,
Bin ich schwach, gibst du mir Kraft
Если я слаба, ты даёшь мне силу.


Mit dir fühl ich mich niemals verloren
С тобой я не чувствую себя потерянной,
Wenn ich falle, fängst du mich auf
Если я упаду, ты подхватишь меня.
Mit dir fühl ich mich wie neugeboren
С тобой я чувствую, как будто заново родилась,
Mit dir wach ich so gerne auf
С тобой я люблю просыпаться.


Ich will träumen, lachen, fliegen
Я хочу мечтать, смеяться, летать
Jeden Tag
Каждый день
Ohne Worte reden
Без слов говорить
Bin ich schwach, gibst du mir Kraft
Если я слаба, ты даёшь мне силу.


Mit dir kann ich träumen, lachen, fliegen
С тобой я могу мечтать, смеяться, летать,
Mit dir freu ich mich auf jeden Tag
С тобой я радуюсь каждому дню,
Mit dir kann ich ohne Worte reden
С тобой я могу говорить без слов,
Bin ich schwach, gibst du mir Kraft
Если я слаба, ты даёшь мне силу.


Mit dir fühl ich mich niemals verloren
С тобой я не чувствую себя потерянной,
Wenn ich falle, fängst du mich auf
Если я упаду, ты подхватишь меня.
Mit dir fühl ich mich wie neugeboren
С тобой я чувствую, как будто заново родилась,
Mit dir wach ich so gerne auf
С тобой я люблю просыпаться.
Х
Качество перевода подтверждено