Перевод текста песни Schwarzer Diamant исполнителя (группы) Sotiria

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Sotiria:

По популярности:

Все 1337 на букву S

Главная

Переводы песен

Sotiria

Schwarzer Diamant

Schwarzer Diamant (оригинал Sotiria)

Чёрный бриллиант (перевод Елена Догаева)

Du versteckst dich

Ты прячешься

In der Dunkelheit,

В темноте,

Weil du Angst hast,

Потому что боишься,

Dass die Welt nicht mehr heilt.

Что мир больше не исцелится.

Doch in deiner Seele

Но в твоей душе

Blüht das Leben so sehr,

Жизнь цветет так ярко! 1

All die Hoffnung, all die Träume,

Все надежды, все мечты,

Du bist so viel mehr.

Ты — гораздо больше!

Ich kann dich sehen,

Я могу тебя увидеть,

Dein wahres Gesicht,

Твое истинное лицо,

Wie sich der Schimmer der Nacht

Как сияние ночи

Leise in dir bricht.

Мягко преломляется в тебе.

Ich kann dich hören,

Я могу тебя услышать,

Auch wenn du nicht sprichst,

Даже если ты не говоришь,

Ich kann dich fühlen,

Я могу тебя почувствовать,

Wo immer du bist,

Где бы ты ни была,

Hab deine Schönheit längst erkannt,

Я давно познал твою красоту,

Du bist ein schwarzer Diamant.

Ты — черный бриллиант.

Du erfrierst fast

Ты почти замерзаешь

Und dein Herz vereist,

И твое сердце замирает,

Weil es Angst hat,

Потому что оно боится,

Dass die Liebe nicht reicht.

Что любви не хватит.

Doch in deiner Seele

Но в твоей душе

Brennt das Leben so sehr,

Жизнь горит так ярко!

All die Sehnsucht, all die Wärme,

Вся тоска, всё тепло,

Du bist so viel mehr.

Ты — гораздо больше!

1 - Дословно "Жизнь цветет так сильно!" (Blüht das Leben so sehr), но это звучит довольно коряво. Дальше в тексте есть параллель этой строчки - "Жизнь горит так сильно!" (Brennt das Leben so sehr), но и ее тоже можно заменить без потери тропа (параллелизма) на "жизнь горит так ярко" во избежание корявости.