Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Precious Love исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Precious Love (оригинал Sarah Connor)

Твоя драгоценная любовь (перевод Дарья (Raspberry) из Москвы)

[Marvin:] Every day there's something new
[Marvin:] Каждый день происходит что-то новое,
Honey, to keep me lovin' you
Милая, что заставляет меня любить тебя.
And with every passin' minute
В каждой пролетевшей минуте
Ah baby, so much joy wrapped up in it
Малышка, так много радости!


[Both:] Heaven must have sent you from above
[Вместе:] Должно быть, ты был(а) послан(а) мне свыше!
Whoa, heaven must have sent your precious love
Должно быть, небеса послали мне твою драгоценную любовь.


[Sarah:] And I, I've got a song to sing
[Sarah:] А у меня, у меня есть песня, исполняя которую,
Tellin' the world about the joy you bring
Я рассказываю миру о радости, которую ты приносишь.
And you gave me a reason for livin'
Благодаря тебе у меня появился смысл жизни,
And oooh, you taught me, you taught me the meaning of givin'
И я узнала, насколько важно умение дарить себя


[Both:] Heaven must have sent you from above
[Вместе:] Должно быть, ты был(а) послан(а) мне свыше!
Whoa, heaven must have sent your precious love
Должно быть, небеса послали мне твою драгоценную любовь.


[Marvin:] To find a love like ours is rare these days
[Marvin:] Любовь, как наша, – это редкость в наши дни,
'Cause you've shown me what happiness is in so many ways
Ты показала мне, что есть счастье во всевозможных его проявлениях.
[Sarah:] I look in the mirror, and I'm glad to see
[Sarah:] Я смотрю в зеркало, и мне приятно видеть
Laughter in the eyes where tears used to be
Улыбку в глазах, которые раньше были наполнены слезами.


[Marvin:] What you've given me I could never return
[Marvin:] Ты мне столько всего подарила, что мне вовек не расплатиться.
'Cause there's so much, girl, I have yet to learn
И мне ещё нужно столько всего узнать!
[Sarah:] And I wanna show, I wanna show my appreciation
[Sarah:] А я хочу выразить свою признательность,
'Cause when I found you, I found a new inspiration
Потому что, найдя тебя, я нашла новое вдохновение.




Х
Качество перевода подтверждено