Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Leben Ist Schön исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Leben Ist Schön (оригинал Sarah Connor)

Жизнь прекрасна (перевод Сергей Есенин)

Wenn der Tag gekomm'n ist
Когда придёт тот день,
Und ich meine Augen schließe
И я свои глаза закрою,
Und mich mein Löwenmut verlässt
И меня моя львиная храбрость покинет;
Wenn der Tag gekommen ist
Когда придёт тот день,
Und ich mit dem Wasser fließe,
И я с водой утеку,
Hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesst
Надеюсь, что вы меня не забудете.
Ich will keine Trauerreden
Я не хочу траурных речей,
Ich will keine Tränen seh'n,
Я не хочу видеть ни слёз,
Kein Chor, der "Halleluja" singt
Ни хора, поющего "Аллилуйя".


Ich will, dass ihr feiert,
Я хочу, чтобы вы веселились,
Ich will, dass ihr tanzt
Я хочу, чтобы вы танцевали
Mit 'nem lächelnden Blick
С улыбающимся взглядом
Und 'nem Drink in der Hand,
И с выпивкой в руке;
'Nen Heißluftballon,
Хочу воздушный шар,
Auf dem riesengroß steht:
На котором большими буквами написано:
"Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht"
"Жизнь прекрасна, даже когда она проходит".
Und wenn ihr schon weint,
И если уж вы плачете,
Dann bitte vor Glück
То, прошу, плачьте от счастья,
Dann bin ich da oben
Тогда я окажусь на небесах
Und sing mit euch mit
И буду подпевать вам,
Und ich sing mit euch mit
И я буду подпевать вам.


Sucht die schönsten Kleider aus
Выбирайте самую красивую одежду
Und kommt in den hellsten Farben
И приходите в самых светлых тонах,
Wie tausend Lichter in der Nacht
Словно тысяча огоньков в ночи.
Jeden Einzelnen von euch
Память о каждом из вас
Werd' ich immer bei mir tragen,
Буду я всегда в своём сердце носить,
Auch wenn ich euch irgendwann verlass
Даже когда вас однажды покину.


Ich will keine Trauerreden
Я не хочу траурных речей,
Ich will keine Tränen seh'n,
Я не хочу видеть ни слёз,
Kein Chor, der "Halleluja" singt
Ни хора, поющего "Аллилуйя".


Ich will, dass ihr feiert,
Я хочу, чтобы вы веселились,
Ich will, dass ihr tanzt
Я хочу, чтобы вы танцевали
Mit 'nem lächelnden Blick
С улыбающимся взглядом
Und 'nem Drink in der Hand
И с выпивкой в руке;
'Nen Heißluftballon,
Хочу воздушный шар,
Auf dem riesengroß steht:
На котором большими буквами написано:
"Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht"
"Жизнь прекрасна, даже когда она проходит".
Und wenn ihr schon weint,
И если уж вы плачете,
Dann bitte vor Glück
То, прошу, плачьте от счастья,
Dann bin ich da oben
Тогда я окажусь на небесах
Und ich sing mit euch mit,
И буду подпевать вам,
Ich sing mit euch mit
Я буду подпевать вам.


Und ich sing mit euch mit
И буду подпевать вам
Х
Качество перевода подтверждено