Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein König исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein König (оригинал Sarah Connor)

Мой король (перевод Сергей Есенин)

Einmal Hölle und zurück
В ад и обратно –
Auf der Jagd nach schnellem Glück
В погоне за быстрым счастьем
Mein Herz zu oft verloren,
Слишком часто теряла своё сердце,
War kaputt und fast erfror'n
Была сломлена и почти замёрзла.
Ich weiß...
Я знаю...


Keiner kennt mich so wie du
Никто не знает меня так, как ты,
Meine Narben, meine Wut
Мои шрамы, мою злость.
Ich kann dich alles fragen
Я могу тебя обо всём спросить
Und dir auch alles sagen
И тебе всё рассказать,
Und doch...
И всё же...


So viele Lieder schrieb ich dir,
Столько песен написала я тебе,
Doch keines klingt so schön wie wir
Но ни одна не звучит так прекрасно, как мы.
Manchmal hab ich so 'ne Angst,
Иногда я боюсь
Das mit uns hier zu verlieren
Всего, что есть между нами, лишиться.


Ich kann nur schwer allein sein,
Мне тяжело быть одной,
Kann zynisch und gemein sein
Могу быть циничной и подлой,
Manchmal tu ich mir selber weh
Иногда сама себе причиняю боль.
Wenn die alten Wunden brennen
Когда старые раны горят
Und ich will einfach rennen,
И я хочу просто убежать,
Dann legst du deine Hände auf
Ты прикладываешь к ним свои руки.


So viele Lieder schrieb ich dir
Столько песен написала я тебе,
Doch keines klingt so schön wie wir
Но ни одна не звучит так прекрасно, как мы.
Manchmal hab ich so 'ne Angst,
Иногда я боюсь
Das mit uns zu verlieren
Всего, что есть между нами, лишиться.


Egal was auch passiert,
Что бы ни случилось,
Du steigst für mich in jeden Ring
Ты будешь бороться за меня.
Du tötest jeden Drachen
Ты убьёшь любого дракона
Und machst mich zur Königin
И сделаешь меня королевой.
Und ich will nur, dass du weißt:
И я хочу, чтобы ты знал:
Ich bin immer da für dich
Я буду всегда рядом с тобой.


So viele Lieder schrieb ich dir,
Столько песен написала я тебе,
Doch keines klingt so schön wie wir
Но ни одна не звучит так прекрасно, как мы.
Warum hab ich so 'ne Angst,
Почему я так боюсь
Das mit uns hier zu verlieren?
Всего, что есть между нами, лишиться?
Х
Качество перевода подтверждено