Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bonnie & Clyde исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bonnie & Clyde (оригинал Sarah Connor feat. Henning Wehland)

Бонни и Клайд (перевод Сергей Есенин)

[Sarah Connor:]
[Sarah Connor:]
Wir wurden gebor'n,
Мы были рождены,
Um die Welt zu verändern
Чтобы изменить этот мир.
Wir soll'n den Regen biegen,
Мы должны создать радугу,
Grenzen verschieben und Helden werden
Расширить границы и стать героями.


[Henning Wehland:]
[Henning Wehland:]
In guten Zeiten
В хорошие времена
Kann man vieles versprechen:
Можно многое обещать:
Die ewige Liebe,
Вечная любовь,
Das Böse besiegen und Weltfrieden
Зло победить и мир во всём мире.


[Sarah Connor:]
[Sarah Connor:]
Doch plötzlich steht die Welt in Flamm'n
Но внезапно мир оказывается в огне,
Und der Moment wird zur Ewigkeit
И момент становится вечностью.
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusamm'n,
Я не боюсь, ведь мы держимся вместе,
Zu allem bereit
Ко всему готовы.


[Henning Wehland:]
[Henning Wehland:]
Um uns herum steht die Welt in Flamm'n
Вокруг нас мир в огне,
Und der Moment wird zur Ewigkeit
И момент становится вечностью.
Wir hab'n keine Angst, denn wir halten zusamm'n,
Мы не боимся, ведь мы держимся вместе,
Zu allem bereit
Ко всему готовы.


[Sarah Connor & Henning Wehland:]
[Sarah Connor & Henning Wehland:]
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Да, когда небо над тобой разрывается
Und die ganze Welt dich nur bescheißt,
И весь мир тебя обманывает,
Steh'n wir zusamm'n
Мы стоим друг за друга
Wie Bonnie und Clyde
Как Бонни и Клайд.


[Sarah Connor:]
[Sarah Connor:]
Wenn alles ganz anders kommt, als du denkst,
Если всё происходит не так, как ты думал,
Wenn der Wind sich dreht,
Если ветер меняется,
Die große Liebe vergeht
Большая любовь проходит
Und du im Regen stehst
И ты стоишь под дождём,


[Henning Wehland:]
[Henning Wehland:]
Dann werd' ich dich finden
То я найду тебя,
Scheißegal, wo du bist
Плевать, где ты.
Und wenn dein Herz weint,
И если твоё сердце плачет,
Dann geh'n wir ein' trinken
Мы пойдём пропустим по стаканчику,
Und ich leih' dir meins
И я одолжу тебе своё сердце.


[Sarah Connor:]
[Sarah Connor:]
Und meine Welt steht wieder in Flamm'n
И мой мир снова в огне,
Und der Moment wird zur Ewigkeit
И момент становится вечностью.
Ich hab' keine Angst, denn wir halten zusamm'n,
Я не боюсь, ведь мы держимся вместе,
Zu allem bereit
Ко всему готовы.


[Sarah Connor & Henning Wehland:]
[Sarah Connor & Henning Wehland:]
Um uns herum steht die Welt in Flamm'n
Вокруг нас мир в огне,
Und der Moment wird zur Ewigkeit
И момент становится вечностью.
Wir hab'n keine Angst, denn wir halten zusamm'n,
Мы не боимся, ведь мы держимся вместе,
Zu allem bereit
Ко всему готовы.


[Sarah Connor & Henning Wehland:]
[Sarah Connor & Henning Wehland:]
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Да, когда небо над тобой разрывается
Und die ganze Welt dich nur bescheißt,
И весь мир тебя обманывает,
Steh'n wir zusamm'n
Мы стоим друг за друга
Wie Bonnie und Clyde
Как Бонни и Клайд.
Ja, wenn der Himmel über dir zerreißt
Да, когда небо над тобой разрывается
Und die ganze Welt dich nur bescheißt,
И весь мир тебя обманывает,
Steh'n wir zusamm'n
Мы стоим друг за друга
Wie Bonnie und Clyde
Как Бонни и Клайд.
Х
Качество перевода подтверждено