Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back from Your Love исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back from Your Love (оригинал Sarah Connor)

Я ухожу от твоей любви (перевод Кристина из Курска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tears are falling faster than I hold them back
Слезы текут все быстрее, и я не могу их сдержать.
It's only morning,
Только наступило утро,
I've got the whole day to try and change that
У меня впереди еще целый день, чтобы все изменить.
I remember "Forever" was you're every other word
Я помню, как ты говорил о "вечной любви".
And now we're not together, we can be apart forever
И теперь, когда мы не вместе, возможно, мы разошлись навсегда.
And there's nothing I can do about that
И с этим ничего не поделаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm back from your love
Я ухожу от твоей любви -
Not about to rebound
И уже не отступлюсь от своего решения.
This girl's gonna turnaround
И эта девчонка однажды даст тебе от ворот поворот.
No more of your love
Мне больше не нужна твоя любовь.
A little more wiser
Я стала чуточку мудрее.
Now I'm gonna rise above
Больше нет той малышки,
The little girl who believed
Которая так наивно верила всему
Whose little heart was deceived
И в чьё маленькое сердце проник обман.
Tears I already shed
Все слёзы я уже выплакала.
Dishonest words were misled
Лживые слова вводили в заблуждение.
Forever's that you always said
Вечная любовь — вот о чём ты всегда говорил...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Thought you were my saviour,
Я думала, что ты мой спаситель,
But you only tried to save yourself
Но ты лишь хотел спасти самого себя.
Left me underwater,
Оставил меня под водой,
Now I'm left to only help myself
Всё, что мне остается сейчас — спасать себя.
Swimming through the feelings, that for you had lost their meaning
Я купаюсь в чувствах, которые для тебя не имеют значения.
And there's nothing I can do about that
И с этим ничего не поделаешь.
And now you're with whoever, you can lie about forever
И с кем бы ты сейчас ни был, можешь лгать ей о "вечной любви" -
Cause I already know about that
Я-то уже об этом всё знаю...

[Припев:]
[Chorus:]
Я ухожу от твоей любви -
I'm back from your love
И уже не отступлюсь от своего решения.
Not about to rebound
И эта девчонка однажды даст тебе от ворот поворот.
This girl's gonna turnaround
Мне больше не нужна твоя любовь.
No more of your love
Я стала чуточку мудрее.
A little more wiser
Больше нет той малышки,
Now I'm gonna rise above
Которая так наивно верила всему
The little girl who believed
И в чьё маленькое сердце проник обман.
Whose little heart was deceived
Все слёзы я уже выплакала.
Tears I already shed
Лживые слова вводили в заблуждение.
Dishonest words were misled
Вечная любовь — вот о чём ты всегда говорил...
Forever's that you always said

Х
Качество перевода подтверждено