Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best Side Of Life исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Best Side Of Life (оригинал Sarah Connor)

Самая лучшая сторона жизни (перевод Дарья (Raspberry) из Москвы)

The best time of the year
Самое лучшее время года
Is calling me home
Позвонить мне домой.
The best time of the year
Самое лучшее время года
And I won't be alone
И я не буду одна.
The best time of the year
Самое лучшее время года
I'll share it with you
Я разделю его с тобой.
When I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
All my dreams will come true
Все мои мечты станут настоящими.
The best time of the year
Самое лучшее время года –
I follow my heart
Я следую за своим сердцем
Through the wind and the rain
Сквозь ветер и дождь,
No matter how far
Не важно, как далеко.
I can feel all the magic tonight
Я чувствую всё волшебство сегодня вечером
On the best side of life
На самой лучшей стороне жизни.


Your loving arms, your tender smile
Твои любящие руки, твоя ласковая улыбка.
We just forget the world around us
Мы забудем мир вокруг нас
For a little while
На некоторое время,
There's only you and me tonight
Есть только ты и я сегодня вечером.
I can feel the joy and happiness inside
Я чувствую радость и счастье внутри,
Cause you're with me
Потому что ты со мной.


On the best side of life
На лучшей стороне жизни –
Is wherever you are
Где бы ты ни был.
On the best side of life
На лучшей стороне жизни –
You're my light, you're my star
Ты – мой свет, ты – моя звезда.
I can see your future so bright
Я вижу твое будущее таким светлым
On the best side of life
На лучшей стороне жизни,
On the best side of life
На лучшей стороне жизни,
On the best side of life
На лучшей стороне жизни,
On the best side
На лучшей стороне.


I can feel it coming, coming over me
Я чувствую – она находит, находит на меня,
I can feel the love so deep and endlessly, oh
Я чувствую любовь так глубоко и бесконечно, о.
It'll be forever, it'll be alright
Она будет вечно, всё будет в порядке.
I can feel the joy and happiness inside
Я чувствую радость и счастье внутри,
Cause you're with me tonight
Потому что ты со мной сегодня вечером.


On the best side of life
На лучшей стороне жизни –
Is wherever you are
Где бы ты ни был.
On the best side of life
На лучшей стороне жизни –
You're my light, you're my star
Ты – мой свет, ты – моя звезда.
I can see your future so bright
Я вижу твое будущее таким светлым.


Your loving arms, your tender smile
Твои любящие руки, твоя ласковая улыбка.
We just forget the world around us
Мы забудем мир вокруг нас
For a little while
На некоторое время,
There's only you and me tonight
Есть только ты и я сегодня вечером.
I can feel the joy and happiness inside
Я чувствую радость и счастье внутри,
Cause you're with me
Потому что ты со мной.


The best time of the year
Самое лучшее время года –
I follow my heart
Я следую за своим сердцем
Through the wind and the rain
Сквозь ветер и дождь,
No matter how far
Не важно, как далеко.
I can see your future so bright
Я вижу твое будущее таким светлым
On the best side of life
На лучшей стороне жизни.


On the best side of life
На лучшей стороне жизни,
On the best side of life
На лучшей стороне жизни,
Cause you're with me tonight
Потому что ты со мной сегодня вечером.
The best side of life
На лучшей стороне жизни,
Cause you're with me tonight
Потому что ты со мной сегодня вечером.




Х
Качество перевода подтверждено