Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keiner Pisst in Mein Revier исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keiner Pisst in Mein Revier (оригинал Sarah Connor)

Никто не смеет гадить на моей территории (перевод Сергей Есенин)

Ich fürchte immer um mein Leben,
Я всегда боюсь за свою жизнь,
Wenn du mich an der Haustür
Когда ты меня у входной двери
Küsst und einfach gehst
Целуешь и просто уходишь.
Denn was, wenn dir eine begegnet
А что, если тебя встретит девушка
Schöner, jünger, wartend an der Ampel steht?
Красивее, моложе, пока на светофоре стоит?


Hey Kleiner, verguck dich nur in mich
Эй, малыш, влюбляйся только в меня!
Hannibal Lecter ist nichts gegen mich
Ганнибал Лектер — никто против меня.


Denn geht es um ihn,
Ведь когда речь заходит о нём,
Brech' ich alle Gesetze
Я нарушаю все законы.
Ich steig' in den Ring
Я включаюсь в борьбу,
Und dann gibt es Verletzte
И тогда появляются раненые.
Denn er ist der, bei dem ich bleibe
Ведь он — тот, с кем я останусь,
Und ich bin die, die mit ihm tanzt
А я — та, кто с ним танцует.
Ja, er ist der, für den ich alle Lieder schreibe
Да, он — тот, для кого я пишу все песни.
Er gehört mir,
Он принадлежит мне –
Keiner pisst in mein Revier
Никто не смеет гадить на моей территории.


Und ich bin die an seiner Seite
И я — та, кто поддерживает его.
Ja, er ist der, der mich halten kann
Да, он — тот, кто может меня удержать.
Ja, ich bin die, die ihn so liebt wie keine
Да, я — та, которая его любит как никто.
Er gehört mir,
Он принадлежит мне –
Keiner pisst in mein Revier
Никто не смеет гадить на моей территории.


Ich reiß' mir jeden Tag den Arsch auf,
Каждый день я рву жопу,
Denn ich weiß, er steht drauf,
Ведь знаю, что ему нравится,
Und er tut das auch für mich
И он делает то же самое для меня.
Doch immer ist da diese eine:
Но всегда есть рядом какая-то девушка:
Den Bauch frei, ihre Beine,
Живот оголён, её ноги –
Und ich hoff', er sieht sie nicht
И я надеюсь, что он не замечает её.


Hey Kleiner, ich kenn' mich so nicht,
Эй, малыш, я не узнаю себя,
So unsicher und eifersüchtig
Такая неуверенная и ревнивая.


Doch geht es um ihn,
Но когда речь заходит о нём,
Brech' ich alle Gesetze
Я нарушаю все законы.
Ich steig' in den Ring
Я включаюсь в борьбу,
Und dann gibt es Verletzte
И тогда появляются раненые.


Denn er ist der, bei dem ich bleibe
Ведь он — тот, с кем я останусь,
Und ich bin die, die mit ihm tanzt
А я — та, кто с ним танцует.
Ja, er ist der, für den ich alle Lieder schreibe
Да, он — тот, для кого я пишу все песни.
Er gehört mir,
Он принадлежит мне –
Keiner pisst in mein Revier
Никто не смеет гадить на моей территории.
Und ich bin die an seiner Seite
И я — та, кто поддерживает его.
Ja, er ist der, der mich halten kann
Да, он — тот, кто может меня удержать.
Ja, ich bin die, die ihn so liebt wie keine
Да, я — та, которая его любит как никто.
Er gehört mir,
Он принадлежит мне –
Keiner pisst in mein Revier
Никто не смеет гадить на моей территории.
Х
Качество перевода подтверждено