Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas In My Heart исполнителя (группы) Sarah Connor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas In My Heart (оригинал Sarah Connor)

Рождество в моем сердце (перевод Дарья (Raspberry) из Москвы)

Every time we say goodbye
Каждый раз мы говорим прощай!
There's something breaking deep inside
Но есть что-то, что разрывается на части глубоко внутри.
I tried to hide my feelings to keep myself controlled
Я устала прятать свои чувства, чтобы не потерять контроль над собой,
But somehow I can't deny what's deep inside my soul
Но так или иначе я не могу отрицать, что глубоко в душе


I've been always on the run
Я всегда была в бегах.
So many different places, having fun
Веселиться можно где угодно,
But like a river always knows just where to flow
Но, как река, текущая в своём русле,
Now that December comes I feel like coming home
Я хочу вернуться домой с наступлением декабря...


It's Christmas in my heart
Когда я с тобой,
When I'm with you
В моём сердце всегда Рождество,
No matter where we are or what we do
И не важно, где мы или что мы делаем.


Tomorrow may be grey
Завтра может быть серым,
We may be torn apart
А, может, мы разорвёмся на части.
But if you stay tonight
Но если ты останешься сегодня ночью,
It's Christmas in my heart
Значит, в моём cердце Рождество...


I don't know how to stay alive
Я не знаю, как остаться живой
Without your touch without you by my side
Без твоего прикосновения, без тебя рядом.
Just like the desert's always waiting for the rain
И как пустыня всегда ждет дождя,
Oh baby, I wish the holy night would come again
Малыш, я так хочу, чтобы священная ночь наступила вновь...


Everywhere I go and everyone I know
Я повсюду езжу, и все, кого я знаю,
Is making lots of wishes for old Santa Claus
Загадывают море желаний к приходу старого Санты Клауса.
But all I really need tonight
Но всё, что мне нужно – это ночь
Is for you to come and hold me tight
Для тебя, чтобы ты пришел и прижал к себе.
What is Christmas without you here by my side
Но что есть Рождество без тебя здесь, рядом со мной?
I need you tonight
Ты нужен мне сегодня ночью!




Х
Качество перевода подтверждено