I remember the first day I met you,
В самый первый день нашей встречи
All I thought was dawn how can I get you,
Ты желания во мне разбудил,
You blow my mind in a very special way,
Овладел моими мыслями навечно,
Impossible for me to get away.
К отступлению пути не оставил.
Since that day you are creeping in my mind
Образ твой в голове моей живет
Silky velvet ocean of green eyes,
Океаном бездонных зеленых глаз,
I'm dreaming of the day we meet again,
Я мечтаю сказать тебе:"Привет!
But this time I won't let you slip away
Не уходи, не исчезай на этот раз!"
Man of my dreams,
Рыцарь Мечты,
Come to my life and fill my nights
Войди в мою жизнь и заполни ночи,
With emotions and bliss
Где бродишь ты?
I wanna get to know your everything,
Я без тебя скучаю очень!
Man of my dreams,
Рыцарь Мечты,
There ain’t no extreme, there's no price,
Все время я жду, что ты мне позвонишь,
You don't have to compromise,
Брось свой экстрим,
I know you are my size
Я точно знаю — ты мне подходишь
Yesterday you took me by surprise
А вчера я была потрясена твоим звонком
When you called just to see if I’m all right,
И вопросом:"Все ли в порядке?"
My heart was jumping suffered an attack,
Задержать свое дыхание не могла,
Impossible for me to catch my breath,
Сердце прыгало от радостной зарядки.
Here I am, the feeling is so right,
"Все Ok, надеюсь, и с тобой ", —
It's mutual and strong, cause tonight is the night,
В трубку я, задыхаясь, прошептала.
Just let it flow the way it wants to go
Ты спросил: "Хочешь встретиться со мной?"
No need to hesitate, our star shines bright
И звезда любви вдруг засияла
Man of My Dreams
Мужчина моей мечты (перевод Julie P. из СПб)
I remember the first day I met you,
Помню тот первый день, когда мы встретились,
All I thought was dawn how can I get you,
Всё, о чем я думала, это как заполучить тебя,
You blow my mind in a very special way,
Ты меня просто одурманил, совершенно по-особому,
Impossible for me to get away.
И нет мне пути назад.
Since that day you are creeping in my mind
С того дня ты в моих мыслях
Silky velvet ocean of green eyes,
Шелково-бархатным океаном зеленых глаз,
I'm dreaming of the day we meet again,
Мечтаю о дне, когда мы снова встретимся,
But this time I won't let you slip away
На этот раз я не упущу тебя.
Man of my dreams,
Мужчина моей мечты,
Come to my life and fill my nights
Приди в мою жизнь, наполни мои ночи
With emotions and bliss
Чувствами и блаженством,
I wanna get to know your everything,
Я хочу всё о тебе узнать,
Man of my dreams,
Мужчина моей мечты,
There ain’t no extreme, there's no price,
Нет никакого риска, не нужно платить никакой цены
You don't have to compromise,
И идти на компромисс,
I know you are my size
Я знаю, ты подходишь мне.
Yesterday you took me by surprise
Вчера ты застал меня врасплох,
When you called just to see
Когда позвонил, чтоб убедиться,
If I’m all right,
Что я в порядке,
My heart was jumping suffered an attack,
Сердце мое стучало, как бешеное,
Impossible for me to catch my breath,
И дыхание перехватило,
Here I am, the feeling is so right,
Я здесь, и всё так волшебно,
It's mutual and strong,
Наше чувство взаимно и сильно,
Cause tonight is the night,
Сегодня та самая ночь,
Just let it flow the way it wants to go
Пусть всё будет, как будет,
No need to hesitate, our star shines bright
И не нужно сомнений, наша звезда ярко сияет.
Х
