Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who's That Chick исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who's That Chick (оригинал Rihanna feat. David Guetta)

Кто эта цыпочка? (перевод Julie P из СПб)

Feel the adrenaline moving under my skin,
Чувствую, как адреналин течет во мне,
It's an addiction, such an eruption,
Это помешательство, это как извержение вулкана,
Sound is my remedy
Звук — моё лекарство,
Feeding me energy
Что дает мне энергию,
Music is all I need
Музыка — это всё, что мне нужно


Baby, I just wanna dance,
Малыш, я просто хочу потанцевать,
I don't really care, I just wanna dance
Мне все равно, я просто хочу потанцевать,
I don't really care... care... care
Мне все равно...все равно...все равно
(feel it in the air... yeah)
(это витает в воздухе....да)


[Chorus:]
[Припев:]
She's been a crazy dita disco fever,
Она — безумная леди в диско-лихорадке,
And you wonder,
И ты удивляешься,
Who's that chick? Who's that chick?
Кто эта цыпочка? Кто эта цыпочка?
Too cold for you to keep her,
Слишком холодна, чтоб ты был с ней,
Too hot for you to leave her,
Слишком горяча, чтоб ты бросил её,
Who's that chick? Who's that chick?
Кто эта цыпочка? Кто эта цыпочка?
Who's that chick? Who's that chick?
Кто эта цыпочка? Кто эта цыпочка?
Who's that chick? Who's that chick?
Кто эта цыпочка? Кто эта цыпочка?


Back on the dance floor,
Иду назад на танцпол,
Better not to take me home,
Лучше и не зови меня домой,
Bass kicking so hard blazing
Басы жарко стучат
Through my beating heart,
В моем стучащем сердце,
French kissing on the floor,
Французские поцелуи на танцполе,
Heart is beating hardcore,
Сердце бьется в бешеном ритме,
Heard everybody is getting
Все слегка возбуждаются
A little sexy on the crazy juice,
От этого сумасшедшего напитка,
This will end up in the news
Завтра это будет в новостях


Baby, I just wanna dance,
Малыш, я просто хочу потанцевать,
I don't really care, I just wanna dance,
Мне все равно, я просто хочу потанцевать,
I don't really care... care... care
Мне все равно...все равно...все равно
(feel it in the air... yeah)
(это витает в воздухе....да)


[Chorus]
[Припев]


I'll try to sex you up,
Я заведу тебя,
The night has got me love sprung,
Этой ночью я пьяная от любви,
I won't stop until the sun is up oh yeah
Я не остановлюсь, пока не взойдет солнце,
My heart is a dancer beating like a disco drum oh
Моё сердце танцует под басы диско, оо
I'll try to sex you up,
Я заведу тебя,
The night has got me love sprung,
Этой ночью я пьяная от любви,
I won't stop until the sun is up oh yeah
Я не остановлюсь, пока не взойдет солнце,
My heart is a dancer beating like a disco drum oh
Моё сердце танцует под басы диско, оо
Beating like a disco drum...
Бьется как басы диско...
Beating like a disco drum...
Бьется как басы диско..


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено