Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to You исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close to You (оригинал Rihanna)

Рядом с тобой (перевод myilluminated из Тюмени)

Nothing but a tear, that's all for breakfast
На завтрак у меня только слезы,
Watching you pretend you're unaffected
Когда я вижу, как ты притворяешься безучастным.
You're pulling our connections, expecting me to let you go
Ты разрываешь нашу связь, ожидая, что я тебя отпущу.
But I won't
Но я не сделаю этого.


No you don't need my protection
Нет, тебе не нужна моя защита,
But I'm in love, can't blame me for checking
Но я влюблена, не вини меня за контроль.
I love in your direction, hoping that the message goes
Такова моя любовь к тебе, надеюсь, ты слышишь это...


Somewhere close to you
...Где-то рядом с тобой,
Close to you
Рядом с тобой.
Like so close if they heard you, you wouldn't find out
Так близко, что если бы тебя услышали, ты бы даже не заметил.
Just say now, I'm coming right now, to be close to you
Просто скажи это: Я еду к тебе прямо сейчас, чтобы быть рядом.


Said you let it go, you kept it
Ты сказал, что отпускаешь чувства, и ты сдержал свое слово,
Working hard to perfect it
Постаравшись на славу, чтобы всё было идеально.
Now your fear is reckless, and it's out of your control
Ты поддался безоглядному страху и не можешь ничего с этим поделать.
Would you let it go?
Забудешь ли ты всё?


No you don't need my protection
Нет, тебе не нужна моя защита,
But I'm in love, can't blame me for checking
Но я влюблена, не вини меня за контроль.
I love in your direction, hoping that the message goes
Такова моя любовь к тебе, надеюсь, ты слышишь это...


Somewhere close to you
...Где-то рядом с тобой,
Close to you
Рядом с тобой.
Like so close if they heard you, you wouldn't find out
Так близко, что если бы тебя услышали, ты бы даже не заметил.
If you let me, I'd be there by now
Если позволишь, я мигом буду у тебя, чтобы быть
Close to you
Рядом.
Х
Качество перевода подтверждено