Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Child Is Born исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Child Is Born (оригинал Rihanna)

Рождение младенца (перевод VIRILE)

As I was walkin' down the road to Bethlehem one night
Однажды ночью, идя по дороге в Вифлеем,
I looked up to the sky and there I saw a wondrous sight
Я взглянула на небо и увидела поразительное зрелище:
A star was shining brighter than I'd ever seen before
Яркую звезду, ярче не бывает!
And a host of angels sang to me, never heard a song so pure
И ангелы напевали мне песню, нежнее не бывает!
They said don't be afraid, we bring good news to all the world
Они сказали мне, "Не бойся, мы принесли миру хорошие новости,
With great tidings of joy for every boy and every girl
Радостные вести, которые обрадуют всех детишек!"


[Chorus:]
[Припев:]
A child is born on this holy night
Младенец родился в эту святую ночь,
And all the angels sing of the joy
И ангелы поют о радости,
He brings with a star so bright
Которую он принёс с этой яркой звёздочкой.
So come to see Mary's sweet baby
Так подходите посмотреть на малыша Марии,
And let our praises ring to the newborn king
И благословляйте новорождённого короля,
While he sleeps so peacefully
Пока он спит так умиротворённо,
So peacefully, oh yeah
Так умиротворённо, о да!..


As I went down into the town to see what I could see
Когда я зашла в город, чтобы посмотреть на то, что я хотела увидеть,
Three mighty kings with golden rings came ridin' up to me
Три могущественных короля с золотыми перстнями подъехали ко мне верхом
They said they seek the child who was born beneath the star
И сказали, что ищут ребёнка, родившегося под звездой,
Of all the kings this one would be the mightiest by far
И что из всех королей он будет самым могущественным.
So wake up everybody, 'cause the blessed day has come
Так просыпайтесь же все, потому что наступил благословенный день,
And ring the bell so we can tell the news to everyone
И звоните в колокола, чтобы мы могли поведать эту новость всем!


[Chorus:]
[Припев:]
A child is born on this holy night
Младенец родился в эту святую ночь,
And all the angels sing of the joy
И ангелы поют о радости,
He brings with a star so bright
Которую он принёс с этой яркой звёздочкой.
So come to see Mary's sweet baby
Так подходите посмотреть на малыша Марии,
And let our praises ring to the newborn king
И благословляйте новорождённого короля,
While he sleeps so peacefully
Пока он спит так умиротворённо,
So peacefully
Так умиротворённо.


Hallelujah
Аллилуйя!


So wake up everybody, 'cause the blessed day has come
Так просыпайтесь же все, потому что наступил благословенный день,
And ring the bell so we can tell the news to everyone
И звоните в колокола, чтобы мы могли поведать эту новость всем!


[Chorus:]
[Припев:2x]
A child is born on this holy night
Младенец родился в эту святую ночь,
And all the angels sing of the joy
И ангелы поют о радости,
He brings with a star so bright
Которую он принёс с этой яркой звёздочкой
So come to see Mary's sweet baby
Так подходите посмотреть на малыша Марии,
And let our praises ring to the newborn king
И благословляйте новорождённого короля,
While he sleeps so peacefully
Пока он спит так умиротворённо,
So peacefully, oh yeah
Так умиротворённо, о да...
Х
Качество перевода подтверждено