Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Even Try исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Even Try (оригинал Rihanna)

Даже не пытайся (перевод Glow in the dark из Москвы)

Why do you call when i'm not feelin' you (baby),
Почему ты звонишь, когда я тебя не чувствую, малыш?
Why can't you leave boy just walk away
Почему ты не можешь просто уйти, парень?
When are you going to understand ohhha..
Когда ты поймешь??? ааа...


What sort of things they be tellin' you,
О каких вещах они тебе рассказывают?
I've got to stop them from compelling you boy,
Я должна остановить их, они принуждают тебя,
They better stop, they're not helping you ohhha...
Им лучше остановиться, они тебе не помогут, оаааа...


Don't even try, cuz i know
Даже не пытайся, так как я знаю,
That, you're not the one
что ты — не мой единственный.
Don't waste your time,
Не теряй время впустую,
Goodbye, don'tcha cry,
Прощай, не плачь,
The game is done
Игра окончена!


I'm gonna tell you right here,
Я скажу тебе прямо здесь,
Let this be the last time
пусть это будет в последний раз,
I'm gonna make it so clear,
я разъясню тебе популярно:
Boy, you must be outcha mind
Парень, брось это!
I'm gonna tell you right here,
Я скажу тебе прямо здесь,
Let this be the last time
пусть это будет в последний раз,
I'm gonna make it so clear,
я разъясню тебе популярно:
You must be outcha mind
Парень, брось это!


Don't you lie, don't you try,
Не обманывай, даже не пытайся,
Say goodbye, it just won't work
Скажи "Пока!" Это просто не сработает.
Your head's in the sky, must be trippin',
Твои мысли витают где-то далеко,
Must be high, but theres so much I'm worth
Но я стою гораздо большего...


I'm not stupid, I'm not a fool
Я не глупая, я не дура
I know what I'm doin', I went to school
Знаю, что делаю. Я училась в школе.
You better listen, do what you're told
Лучше слушай, делай, что тебе говорят:
My love's more valuable than a pot of gold
Моя любовь дороже, чем пуд золота...


I'm gonna tell you right here,
Я скажу тебе прямо здесь,
Let this be the last time
пусть это будет в последний раз,
I'm gonna make it so clear,
я разъясню тебе популярно:
Boy you must be outcha mind
Парень, брось это!
I'm gonna tell you right here,
Я скажу тебе прямо здесь,
Let this be the last time
пусть это будет в последний раз,
I'm gonna make it so clear,
я разъясню тебе популярно:
Must be outcha your mind
Парень, брось это!


Don't even try, cuz I,
Даже не пытайся, так как я знаю,
know that you're not the one
что ты — не мой единственный.
Don't waste your time,
Не теряй время впустую,
Goodbye, don't you cry,
Прощай, не плачь,
The game is done
Игра окончена!
Don't even try, cuz I,
Даже не пытайся, так как я знаю,
know that you're not the one
что ты — не мой единственный.
Don't waste your time,
Не теряй время впустую,
Goodbye, don't you cry,
Прощай, не плачь,

Игра окончена!




Х
Качество перевода подтверждено