Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half of Me исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half of Me (оригинал Rihanna)

Одна сторона медали (перевод Eugenie из Москвы)

You saw me on the television;
Вы увидели меня в телевизоре;
Sit and fight off all the visions
Сидите и отгоняете эти видения.
Yeah, I guess you saw me stealin',
Да, я думаю, вы видели, как я воровала,
But you've no idea what I been needin'
Но вы и понятия не имеете, как я нуждалась.
You talk about when we were children;
Вы говорите о времени, когда мы были детьми;
Not the kind of kid that you believe in
не теми детьми, в которых вы верите.
You saw me on the television;
Вы увидели меня в телевизоре,
Saw me on the television
Увидели меня в телевизоре.
But that's just the half of it
Но это только одна сторона медали.
Yeah you sought the half of it
Да, вы искали только одну сторону медали.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the life I live
Это жизнь, которой я живу.
And that's just the half of it
И это только одна сторона медали.


You saw me on the television;
Вы увидели меня в телевизоре;
Hangin' out my dirty linen
Там перемывали мои косточки, копались в моем грязном белье.
You're entitled to your own opinion;
У вас есть право на свое собственное мнение;
Sit and shake your head at my decisions
Сидите и качаете головой от моих решений.
I guess the kind of songs that I've been singin'
Думаю, песни, которые я пела,
Make it seem as if I'm always winnin'
Заставляют думать, будто я всегда побеждаю.
But you saw me on the television,
Но вы всего лишь увидели меня в телевизоре,
Yeah, you saw me on the television
Да, увидели меня в телевизоре.
But that's just the half of it
И это только одна сторона медали.
You sought the half of it
Вы и искали только одну сторону медали.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the life I live
Это жизнь, которой я живу.
And that's just the half of it
И это только одна сторона медали.


Ooooh you know me; I'm the life of the party
О, вы знаете меня! Моя жизнь — сплошная вечеринка.
Beautiful people surround me; everybody findin' love
И меня окружают одни красивые люди; все находят свою любовь.
Ooooh you know me; everybody knows that I'm crazy
О, вы ведь знаете меня! И все знают, что я сумасшедшая.
Sticks and stones; they never break me
Палки и камни; о, они ведь никогда меня не ломают.
And I'm the type that don't give a fuck
И будто я человек, которому на все наплевать.


[Chorus:]
[Припев:]
And that's just the half of it
Это жизнь, которой я живу.
You sought the half of it
И это только одна сторона медали.


Yeah, this is the life I live
Да, это жизнь, которой я живу,
And that's just the half of it
и это лишь одна сторона медали,
Yeah, you sought the half of it
да, вы ищете только одну ее сторону.
And this is the life I live
И это та жизнь, которой я живу.
You sought the half of it
Вы искали только одну сторону медали.
Only the half of it
Только одну...
Ooooooooh Nooooooooh
О, нет.


You saw me on the television; saw me on the television.
Вы увидели меня в телевизоре; только лишь увидели меня в телевизоре.
Х
Качество перевода подтверждено