Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do We Go исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Do We Go (оригинал Rihanna feat, Razah)

Что же дальше? (перевод Julie P. из СПб)

Girl, I need to know now,
Детка, мне нужно сейчас знать
Boy, I need to know now,
Парень, мне нужно сейчас знать
Said I need to know now,
Мне нужно сейчас знать
I said I need to know now (yeeeeeah)
Мне нужно сейчас знать (даааа)


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился


[Razah:]
[Razah:]
So confused, girl, I'm lost without ya
Я сбит с толку, детка, я потерян без тебя,
I can't go to sleep because I toss without ya
Я не могу спать, без тебя мне не найти покоя,
Damn, baby, I can't live without ya
Черт, детка, не могу жить без тебя,
Calling my whores and I just talk about ya
Зову своих шлюшек и говорю лишь о тебе,
When we used to be getting it right
О том, что раньше у нас было всё хорошо,
The things we used to do
О том, чем мы занимались,
When we would read and write,
О простых вещах, что мы делали,
Damn, baby, just to feel your thighs
Черт, детка, вот бы почувствовать твои бедра
And to look into your eyes
И взглянуть в твои глаза


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Can we go back where we started again,
Сможем ли мы снова начать с начала,
If we can't be lovers,
Если нам не быть любовниками,
Can we at least be friends?
Может, будем хоть друзьями?
I'll be there to the very end,
Я буду здесь до самого конца,
Told you that from back when
Я ведь сказала тебе, вернемся к моменту,
When we started out,
Когда у нас все началось,
Two little youngsters with our puppy love,
Мы были двумя влюбленными детьми,
You're a gift from above,
Ты был даром свыше, а теперь всё ушло,
Now it's all gone and I need to know
И мне нужно знать


[Chorus:]
[Припев:]
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился


Where do we go from here
Что же дальше?
(where do we go from here)
(что дальше)
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился
(I thought I made it clear)
(думаю, я ясно выразился)
Where do we go from here
Что же дальше?
(tell 'em baby)
(скажи им, детка)
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился
Where do we go from here?
Что же дальше?
I thought I made it clear
Думаю, я ясно выразился




Х
Качество перевода подтверждено