Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish Girl исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selfish Girl (оригинал Rihanna)

Эгоистка (перевод )

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Baby boy what you done to me
Малыш, что ты со мной сделал?
I saw you smiling suddenly
Я увидела твою внезапную улыбку
I can't get you out my mind
И теперь постоянно о тебе думаю.
I got a bad boy I can't lie
У меня классный парень, не буду лукавить.
I want your time and your full attention
Я хочу твоего безраздельного внимания.
I wanna to talk to you and not to mention
Я хочу разговаривать с тобой и не упоминать
Good love that you give to me
О твоей искренней любви.
I think about it constantly no
Я постоянно об этом думаю. Нет,
I won't apologize for feeling like I do
Я не стану извиняться за свои чувства.
It's just the simple facts of life
Это обычный факт жизни –
I’m crazy over you
Я без ума от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I’m a selfish girl when it comes
Когда дело касается тебя, я становлюсь эгоисткой.
To you every minute of the day
Каждое мгновение
I’m addicted to what your giving me
Ты даришь мне себя, и я не могу жить без этого.
Boy it's killing me
Малыш, мне очень тяжело,
When it comes to love
Когда дело доходит до любви.
I’m not trying share you might think
Я не пытаюсь дарить тебе чувства, и ты можешь подумать,
I’m greedy but I just don't care
Что я жадная, но мне просто всё равно –
I need you in my world cause
Ты нужен мне,
I’m a selfish girl
Потому что я эгоистка.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I understand that you got your crew
Понимаю, у тебя своя жизнь,
But I've got something in mind for you
Но я кое-что планирую на твой счёт:
Make you lose all track of time guaranteed to blow
Я заставлю тебя забыть обо всём на свете,
Your mind I don't care
Обещаю: крышу тебе снесёт нереально. И мне всё равно,
What anybody got to say maybe
Что скажут люди. Возможно,
They never had it quite this way let them talk
У них такого никогда не было – пускай поговорят обо мне,
And criticize they all need to recognize
Пусть осуждают. Им всем нужно признать,
They might see I’m a bit extreme
Что, возможно, моя ежеминутная
To need you night and day
Потребность в тебе несколько преувеличена.
But what I feel can't be concealed there
Но я не умею скрывать своих чувств,
Ain't no other way
Другого выхода у меня нет.


[Chorus:]
[Припев:]
I’m a selfish girl when it comes
Когда дело касается тебя, я становлюсь эгоисткой.
To you every minute of the day
Каждое мгновение
I’m addicted to what your giving me
Ты даришь мне себя, и я не могу жить без этого.
Boy it's killing me
Малыш, мне очень тяжело,
When it comes to love
Когда дело доходит до любви.
I’m not trying share you might think
Я не пытаюсь дарить тебе чувства, и ты можешь подумать,
I’m greedy but I just don't care
Что я жадная, но мне просто всё равно –
I need you in my world cause
Ты нужен мне,
I’m a selfish girl
Потому что я эгоистка.


[Bridge:]
[Переход:]
Boy you got me trippin
Малыш, ты открыл мне глаза:
I didn't know what I was missing
Я не знала, чего лишала себя.
This is crazy [crazy]
Это безумие [безумие],
So amazing [so amazing]
Это потрясающе [так потрясающе].
I didn't mean to be demanding
Я не хотела много требовать от тебя,
But I hope your understanding
Но, надеюсь, ты понимаешь,
I’m not playing boy [I’m not playing boy]
Что я не играю, малыш [я не играю, малыш].
I’m just saying boy
Я просто говорю, малыш,
They might see I’m a bit extreme
Что, возможно, моя ежеминутная
To need you night and day
Потребность в тебе несколько преувеличена.
But what I feel can't be concealed there
Но я не умею скрывать своих чувств,
Ain't no other way
Другого выхода у меня нет.


[Bridge and fade]
[Переход]




Х
Качество перевода подтверждено