Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Song исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Song (оригинал Rihanna)

Последняя песня (перевод Елена Штылева из Томска)

Here we are
А вот и мы -
Midair off of the cliff
Висим в воздухе над обрывом,
Staring down at the end again
Уставившись на край.
But then again
Но с другой стороны,
Maybe we're finally
Возможно, мы, наконец
On the road that's heading away
На дороге, ведущей прочь
From all your complaining
От всех твоих жалоб на то,
Of hearing the same song
Что ты слышишь одну и ту же песню.
But baby we'll hear it when I'm gone
Но, малыш, мы услышим ее, когда я уйду.


It's time to turn on
Пришло время, чтобы включить
The last song, Ooooo
Последнюю песню, оoooo,
The last song, Ooooo
Последнюю песню, оoooo...


What if you wasted love?
А что, если ты потратил свою любовь впустую
And our love in time disappeared
И от нашей любви со временем ничего не осталось?
And the sad song ends up being
В итоге эта грустная песня станет
The last song you'll ever hear
Последней песней, которую ты услышишь.


It was ours
Она была нашей,
But I'd do it again
Но я бы сделала это снова,
Holding hands with my friend again
Взявшись за руки с моим другом, снова...
But then again
Но, с другой стороны,
Maybe we gave our all
Возможно, мы вложили все, что у нас было,
A song we'll never forget
В песню, которую мы никогда не забудем.
Maybe let them play it
Может, пусть она звучит?
Maybe it'll save the world
Может, она спасет мир?
They gonna miss her when it's gone
Они будут скучать по ней, когда ее не будет...


But it's time to turn up
Пришло время, чтобы включить
The last song, Ooooo
Последнюю песню, оoooo,
The last song, Ooooo
Последнюю песню, оoooo...


What if we left every
Что делать, если мы упустили каждый
Moment that we could spare
Момент, который могли бы спасти?
And the perfect song will end up being
И эта прекрасная песня в итоге станет
The last song you'll ever hear
Последней песней, которую ты услышишь.


You'll never know when the songs gonna play
Ты никогда не узнаешь, когда эта песня зазвучит,
The last song you'll hear
Что это последняя моя песня, которую ты слышишь,
Is the one you made
И она появилась благодаря тебе.
This song was beautiful
Эта песня была красива,
That's why I started singing it
Вот почему я начала ее петь.
But this song is our song is playing until the end
Но эта песня, наша песня, звучит до конца...
Even if the last song
Даже если она последняя...


The last song, Ooooo
Последняя песня, оoooo,
The last song, Ooooo
Последняя песня, оoooo...


What if you wasted love?
А что, если ты потратил свою любовь впустую
And our love in time disappeared
И от нашей любви со временем ничего не осталось?
And the perfect song ends up being
В итоге эта грустная песня станет
The last song you'll ever hear
Последней песней, которую ты услышишь.
Ooooooooooooooooooooooo
Ooooooooooooooooooooooo




Х
Качество перевода подтверждено