Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lift Me Up* исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lift Me Up* (оригинал Rihanna)

Подними меня (перевод VeeWai)

Lift me up
Подними меня
Hold me down
И не опускай,
Keep me close
Не отпускай,
Safe and sound
Береги.


Burning in a hopeless dream
Сгорая в безнадёжном сне,
Hold me when you go to sleep
Обними меня, засыпая,
Keep me in the warmth of your love
Согревай теплом своей любви,
When you depart, keep me safe
А когда уходишь, оберегай меня,
Safe and sound
Береги.


Lift me up
Подними меня
Hold me down
И не опускай,
Keep me close
Не отпускай,
Safe and sound
Береги.


Drowning in an endless sea
Утопая в бесконечном море,
Take some time and stay with me
Остановись и побудь со мной,
Keep me in the strength of your arms
Обнимай своими сильными руками,
Keep me safe
Оберегай меня,
Safe and sound
Береги.


Lift me up
Подними меня
Hold me down
И не опускай,
Keep me safe
Оберегай меня,
Safe and sound
Береги.


Burning in a hopeless dream
Сгорая в безнадёжном сне,
Hold me when you go to sleep
Обними меня, засыпая,
Keep me safe
Оберегай меня,
We need light, we need love
Нам нужен свет, нужна любовь.


(Lift me up) Lift me up in your arms
(Подними меня) Подними в своих руках,
(Hold me down) I need love, I need love, I need love
(И не опускай) Мне нужна любовь, нужна любовь, нужна любовь,
(Keep me close) Hold me, hold me
(Не отпускай) Обними меня, обними,
(Safe and sound) Hold me, hold me, hold me, hold me
(Береги) Обними меня, обними, обними, обними,
(Lift me up) Hold me, hold me, hold me, hold me
(Подними меня) Обними меня, обними, обними, обними,
(Hold me down) Hold me, hold me
(И не опускай) Обними меня, обними,
(Keep me safe) We need light, we need love
(Оберегай меня) Нам нужен свет, нужна любовь.






* — OST Black Panther: Wakanda Forever (Саундтрек к кинофильму "Чёрная пантера: Ваканда навсегда").

Х
Качество перевода подтверждено