Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here I Go Again исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here I Go Again (оригинал Rihanna)

Вот снова я (перевод Даша)

It's been a minute since I saw you boy
Прошла минута, с тех пор как я увидела тебя, парень
Must admit it's good to hear your voice
Должна признаться, мне приятно слышать твой голос
And i guess that i forgot just how you make me feel when you're around
Я забываю обо всем, когда ты рядом
See, you haven't lost your since of style
Видишь, ты не потерял свой стиль
And you just look at me with your smile
И ты так же смотришь на меня с улыбкой
Can't deny that I still got this feelings deep inside,
Не могу отрицать, что эти чувства глубоко внутри меня,
(oooooo)it's funny how things can change but still remind the same,
(oooooo) смешно, как все может поменяться, но напоминать то же самое,
Isn't love just a crazy game
Неужели любовь просто сумасшедшая игра?
Baby here I go again.
Малыш, вот снова я.


[Chorus:]
[Припев:]
I look into your eyes and then
Я смотрю в твои глаза и
My heart remembers when
Мое сердце вспоминает обо всем
And i realize i've never getting over you,
Я понимаю, что никогда не завладевала тобой,
Every time i hear your name is like sunshine through the rain
Каждый раз когда я слышу твое имя, чувство, словно солнце выходит после дождя
And i realize it's happening
Я понимаю, что это случилось
Baby here i go again
Малыш, вот снова я.


Still remember how you make me weak
Все еще помню, как ты заставил меня расслабиться
How i thought to find the words to speak (words to speak)
Как я пыталась найти слова, чтобы говорить (слова, чтобы говорить)
I just can't escape the memories
Я не могу выбраться из воспоминаний
I tried but i just can't refried
Я пыталась, но не смогла
Thought i closed the door on what we had but this feelings just keep Comming back didn't think that u could make me lose control like that,
Я думала, что поставила точку в нашей истории, но чувства возвращаются, не думала, что из–за тебя я потеряю контроль над собой
(oooooo) it's funny how things can change but still remind the same,
(oooooo) смешно, как все может поменяться, но напоминать тоже самое,
Isn't love just a crazy game baby here i go again
Неужели любовь просто сумасшедшая игра, малыш, вот снова я.


[Chorus:]
[Припев:]


It's funny how things can change but still remind the same, isn't love Just a crazy game baby here i go again.
смешно, как все может поменяться, но напоминать тоже самое, неужели любовь просто сумасшедшая игра, малыш, вот снова я.


[Chorus:]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено