Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire Bomb исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire Bomb (оригинал Rihanna)

Горящая бомба (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Gunfire left a hole in the tank, losing gasoline
Огонь из орудий пробил бак, бензин вытекает,
Fire is on my trail and he's after me
За мною тянется огненный след.
Hope it don't get here before I get where I'm going
Надеюсь, он не дойдёт сюда, пока я не доберусь до места,
I gotta get where I'm going, take off my mask to breathe
Мне нужно добраться до места и снять маску, чтобы дышать.


You could've been a part of a masterpiece
Ты мог стать частью шедевра,
Fluid in the brakes was the last to leave
Тормозная жидкость испарилась последней.
That's the thing
Вот в чём дело:
Where I'm going, I don't need my brakes
Там, куда я направляюсь, тормоза не нужны.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't wait to see your face
Глаза жаждут увидеть твоё лицо,
When your front windows break
Когда твои передние стёкла разбиваются,
And I come crashing through
И я вылетаю вперёд.
The lovers need to clear the road
Влюблённые должны расчистить дорогу,
'Cause this thing is ready to blow
Потому что эта штука готова взлететь на воздух.
I just wanna set you on fire so I won't have to burn alone
Я просто хочу захватить и тебя в огонь, чтоб не гореть одной,
Then you, then you'll know where I'm coming from
И тогда, тогда ты узнаешь, откуда я появляюсь,
Fire bomb
Горящая бомба,
Fire bomb
Горящая бомба...


Seems cold but baby, know it doesn't have to be
Кажется, холодает, малыш, знаю, что не должно так быть.
Microwaving our metal tragedy
Подогреваем нашу кучку металла,
Watching it burn and it's beautiful and it's blue
Наблюдаем, как она горит прекрасным синим пламенем,
And it's pitiful when its through, it's the other half of me
И жаль, когда огонь гаснет, он был моей второй половиной.


I didn't do it, you lit the match for me
Я не делала этого, ты зажёг для меня спичку,
Now we're flying from the blast, baby
А теперь мы летим от взрывной волны, малыш.
That's the thing
Вот в чём дело:
Where we're going, we don't need no brakes
Там, куда мы направляемся, тормоза не нужны.


[Chorus]
[Припев]


Baby, we were killing them
Малыш, мы убивали их,
They couldn't handle the millionth degree
Они не могли выдержать миллиона градусов.
We were criminals
Мы были преступниками,
As we were burning the world called the police
Сжигая мир, мы позвонили в полицию.


Fire department, ambulance
Пожарные, скорая помощь,
You can call me crazy, 'cause I believe
Можете назвать меня чокнутой, потому что я верю:
The only move for me and you
Единственный путь для нас с тобой –
Is to go out blazing
Уйти, пылая.


[Chorus:]
[Припев:]
The lovers need to clear the road
Влюблённые должны расчистить дорогу,
'Cause this thing is ready to blow
Потому что эта штука готова взлететь на воздух.
I just wanna set you on fire so I won't have to burn alone
Я просто хочу захватить и тебя в огонь, чтоб не гореть одной,
Then you, then you'll know where I'm coming from
И тогда, тогда ты узнаешь, откуда я появляюсь,
Fire bomb
Горящая бомба,
Fire bomb
Горящая бомба...




Х
Качество перевода подтверждено