Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me a Try исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me a Try (оригинал Rihanna feat. Sizzla)

Дай мне шанс (перевод Glow in the dark из Москвы)

[Sizzla:]
[Sizzla]
Where do you go? dont you need my love,.. Baby ?
Куда ты идешь? Тебе не нужна моя любовь, малышка?
Why don't you come on and let us play?
Почему ты не смиришься и не позволишь нам поиграть?
when are you going to come my way?.. aahhhh
Когда ты будешь делать так, как я хочу? Aаа....


What sort of things they've been telling you?
Что они тебе понарассказывали?
I've got to stop them from compelling you, girl
Я должен остановить их, они тебя принуждают, девочка,
they just wont stop me from getting you... ahhhh
Они просто меня не остановят, я тебя получу... Aаа....


[hook:]
[Припев]
Give me a try...
Дай мне шанс,
Cause I...
Потому что я
Know that...
Знаю, что
Things will be great.
Все будет отлично.
Free your mind...
Не бери в голову,
Don't deny...
Не отказывайся,
True love never dies...
Настоящая любовь никогда не умирает,
It only creates
Она только создает...


Im gonna take you right there,
Я увезу тебя далеко
Love for lifetime,
И буду любить всю жизнь.
I m gonna make your life so clear, girl
Я сделаю твою жизнь такой понятой, девочка,
Gonna make you mine [x2]
Я сделать тебя моей [x2]


[Rihanna:]
[Rihanna]
Why do you call? I'm not feelin you (baby)
Почему ты звонишь мне? Я ничего к тебе не чувствую, малыш.
Why can't you see, boy just walk away.
Почему ты не видишь этого? Парень, просто уйди.
When are you goin to understand ahhhhhhh
Когда ты поймешь??? Aаа...
What sort of things they've been tellin you?
Какие вещи они тебе понарассказывали?
I gotta stop them from compellin you boy
Я должна остановить их, они тебя принуждают, парень,
They betta stop they're not helpin you ahhhhhhh
Им лучше остановиться, они тебе не помогут aаа...


Don't even try...
Даже не пытайся,
Cuz I...
Потому что я
Know that...
Знаю, что
You're not the one
Ты не единственный
Don't waste your time...
Не теряй времени,
Goodbye...
Пока!
Don't you cry the game is done
Не ной, игра окончена.


I'm gonna tell you right here...
Я скажу тебе это прямо сейчас:
Let this be the last time
Пусть это будет в последний раз.
Im gonna make it so clear
Я разъясню тебе, парень,
boy must be out your mind [x2]
Должно быть, парень, ты не в себе! [x2]


[Sizzla:]
[Sizzla]
Im gonna take you there
Я увезу тебя далеко!
[Rihanna:]
[Rihanna]
Let this be the last time
Пусть это будет в последний раз!
[Sizzla:]
[Sizzla]
I'm gonna make your life so clear
Я сделаю твою жизнь такой понятной!
[Rihanna]
[Rihanna]
Boy, must be out your mind
Парень, забудь об этом!
[x2]
[x2]


[Sizzla:]
[Sizzla]
Give me a try ...
Дай мне шанс,
Cause I ...
Потому что я
Know that ...
Знаю, что
Things will be great
Все будет отлично


[Rihanna:]
[Rihanna]
Dont waste your time...
Не трать время впустую,
Goodbye...
Пока!
Don't you cry the game is done
Не ной. Игра окончена!




Х
Качество перевода подтверждено