Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Farewell исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Farewell (оригинал Rihanna)

Прощай (перевод Мария Василек)

Wherever you're going
Куда бы ни пошёл ты,
I wanna go
Я пойду.
Wherever you ahead again
Где бы ты ни был впереди,
Let me know
Дай мне знать.
I don't mind catching up
Я не против наверстать упущенное,
I'm on my way
Я иду по своему пути,
Just can't take the thought of you miles away
Просто не могу принять мысль о том, что ты так далеко от меня.


And I know you're going somewhere to make a better life
И я знаю, ты идёшь где-то, в поисках лучшей жизни,
I hope that you find it on the first try
Надеюсь, ты её быстро найдёшь,
And even though it kills me
Хотя даже мысль о том, что ты ушёл,
That you have to go
Убивает меня.
I know it'll be sadder
Я знаю, было бы хуже,
If you never hit the road
Если б ты никогда не отправился в этот путь.
So farewell...
Потому прощай...


Somebody is gonna miss you
Кто-то будет скучать по тебе.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna wish that you were here
Кто-то будет желать, чтоб ты был здесь.
That somebody is me
И этот "кто-то" — это я.


I will write to tell you what's going in
Я напишу тебе и расскажу, что здесь происходит,
But you won't miss nothing but the same old song
Но ты не соскучишься ни по чему, кроме той же старой песни.
If you don't mind catching up
Если ты не против наверстать упущенное,
I'll spend the day telling you stories about a land far away
Я целый день буду рассказывать тебе о далёкой стране.


And I know you're going somewhere to make a better life
И я знаю, ты идёшь где-то, в поисках лучшей жизни,
I hope that you find it on the first try
Надеюсь, ты её быстро найдёшь,
And even though it kills me
Хотя даже мысль о том, что ты ушёл,
That you have to go
Убивает меня.
I know it'll be sadder
Я знаю, было бы хуже,
If you never hit the road
Если б ты никогда не отправился в этот путь.
So farewell...
Так что прощай...


Somebody is gonna miss you
Кто-то будет скучать по тебе.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna wish that you were here
Кто-то будет хотеть, чтоб ты был здесь.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna miss you
Кто-то будет скучать по тебе.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna wish that you were here
Кто-то будет желать, чтоб ты был здесь.
That somebody is me
И этот "кто-то" — это я.


And I'm gon' try to holding on it
И я постараюсь сдержаться,
Try to hold back my tears
Попытаюсь не плакать.
So it don't make you stay here
Что ж, слёзы не удержат тебя здесь.
I'mma try to be a big girl now
Я попытаюсь стать сейчас большой девочкой,
Cause I don't wanna be the reason you don't live
Ведь мне не хочется стать причиной того, что ты не будешь жить.
Farewell
Прощай...


Somebody is gonna miss you
Кто-то будет скучать по тебе.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna wish that you were here
Кто-то будет хотеть, чтоб ты был здесь.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna miss you
Кто-то будет скучать по тебе.
Farewell
Прощай...
Somebody is gonna wish that you were here
Кто-то будет желать, чтоб ты был здесь.
That somebody is me
И этот "кто-то" — это я.
Х
Качество перевода подтверждено