Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал Rihanna feat. Rupee)

Ураган (перевод VIRILE)

[Rihanna:]
[Rihanna:]
Rihanna's here, I'm gonna rock your world
Это Рианна, и я встряхну ваш мир!
So have no fear, you know that I'm your girl
Так что не бойтесь, вы же знаете, я своя девчонка.
So listen up, I'm bringin' the brand new sound
Слушайте сюда! Я обладаю невообразимым звучанием.
Rihanna's here, I never let you down
Это Рианна, и я никогда вас не покину!


[Rupee:]
[Rupee:]
Rihanna, Rupee uh
Рианна, Rupee, а!
Warning, warning!
Внимание, штормовое предупреждение!
The hurricanes coming
Надвигается ураган!
So all you haters out there yes you better start running
Всем здешним завистникам лучше делать ноги!
Lock your doors protect your homes
Заприте двери, защищайте свои дома,
The hurricanes coming through the microphone
Ураган вырывается из микрофона!
Blowin' up right through your zone
И врываясь на вашу территорию,
Coming straight toward your throne
Устремляется к власти!


[Together:]
[Вместе:]
Hurricane it's the hurricane
Ураган, берегитесь урагана!
Blowin' holes right through your brain
Он проникнет в ваши головы,
Hurricane it's the hurricane, hurricane
Ураган, берегитесь урагана!


Kill it Rihanna, yo
Порви всех, Рианна!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Straight out the Caribbean sea
Прямиком с Карибского моря,
You know you gotta feel me
Вы прочувствуете меня всю.
I'm a 1-2-3-4-5 category and I'm so deadly
Я из высшей категории, и я смертоносна.
Come from the land of Barbados
Родом с Барбадоса,
And you know that I'm more dangerous
Вы же знаете, я ещё опаснее.
I'm coming for the come
Я пришла, чтобы
Gonna huff and a puff
Собрать всю свою злость
And blow your house down
И разрушить ваши дома.


[Together:]
[Вместе:]
You've got to dig this one
Этот трек вам должен понравиться!
Tell them all to run
Скажи им, пусть удирают,
When it's said and done
И в конечном итоге
I'll be the champion
Я стану чемпионом.
Moving strong and fast
Стремительное движение
The industries forecast
Предсказывает индустрия.
Just put me first and the rest of them last
Пусть я буду первым, а все остальные — последними.
And the rest of them last (come on girl, uh)
А остальные последними! (давай, малышка, а)


[Together:]
[Вместе:]
Hurricane it's the hurricane
Ураган, берегитесь урагана!
Blowin' holes right through your brain
Он проникнет в ваши головы,
Hurricane it's the hurricane, hurricane
Ураган, берегитесь урагана!


[Rihanna:]
[Rihanna:]
So you better be warned
Лучше бы вам быть начеку.
Don't be fooled by the eye of the storm
И не позволяйте этому шторму обмануть вас!
'Cuz when you least expect
Ведь когда вы этого ожидали меньше всего,
I'ma creep right in
Я подкрадусь так близко,
You best protect your neck
Что лучше вам беречь шеи.
So whoever you are
И кем ты не был,
No matter near or far
И где бы ни находился
Just check your radar
Следи за своим радаром.
And look out for Rihanna
И бойся Рианну!


[Together:]
[Вместе:]
You've got to dig this one
Этот трек вам должен понравиться!
Tell them all to run
Скажи им, пусть удирают,
When it's said and done
И в конечном итоге
I'll be the champion
Я стану чемпионом.


Warning, warning! (this is a warning)
Внимание, штормовое предупреждение! (предупреждение)
Warning, warning! (Rupee, Rihanna)
Внимание, штормовое предупреждение! (Rupee, Рианна)
(Coming straight out of Barbados)
(Прямиком с Барбадоса)


[Rihanna:]
[Rihanna:]
Rihanna's here, I'm gonna rock your world
Это Рианна, и я встряхну ваш мир!
So have no fear, you know that I'm your girl
Так что не бойтесь, вы же знаете, я своя девчонка.
So listen up, I'm bringin' the brand new sound
Слушайте сюда! Я обладаю невообразимым звучанием.
Rihanna's here, I never let you down
Это Рианна, и я никогда вас не покину!
Х
Качество перевода подтверждено