Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sanctuary Hum исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sanctuary Hum (оригинал Project 86)

Шум в церкви (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Smile, wave
Улыбайтесь, машите,
Convince the sanctuary, our charade
Заставьте поверить церковь в наше шоу,
Though you're the object of my deepest rage
И хотя я сильно ненавижу тебя,
Just counterfeit this holiness for me
Просто подыграй мне, что я сама святость,
And everything will be okay
И все будет хорошо.


My sweet one, you tell no lies
Моя милая, ты говоришь правду,
The greatest reason to be despised
Наибольший повод для презрения,
(But) we must pretend
(Но) мы должны притворяться, что
Your broken wrist
Твоя сломанная рука —
Just happened when you fell off your bike
Просто так случилось, что ты упала с велосипеда.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the reason
Вот причина, по которой
The sanctuary hums
В церкви царит шум.
'God save us, God save us
Храни нас Боже
From your chosen ones'
От ваших избранных!


Smile, wave
Улыбайтесь, машите,
Protect his pulpit from all suffering
Храни его Святейшество от невзгод.
He'll make celebrity the end game
В конце представления он покажет нам знаменитость,
So much more valuable than family
Что более ценно, чем семья и ее ценности,
Not even violence can betray...
Которую даже жестокость не сможет предать...


As long as you keep your lips
И до тех пор ты будешь держать
Locked up till the end of this age
Свой рот на замке до конца этого века,
Even if you won't
Даже если ты не будешь -
It's your word up against what he'll say
Это будет твоим словом против его слова,
He'll say, he'll say
А он скажет, скажет


[Chorus:]
[Припев:]
This is the reason
Вот причина, по которой
The sanctuary hums
В церкви царит шум.
'God save us, God save us
Храни нас Боже
From your chosen ones'
От ваших избранных!


Cry, girl
Плачь, девочка,
Become the wails of victims unheard
Стань неслыханными воплями жертв.
Your tears have given you the calm nerve
Твои слезы успокоят тебя,
So if they're asking you to hide your bane
Так что если они попросят тебя снять свое проклятие,
You just keep screaming to the grave
Просто продолжай кричать на могиле.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the reason
Вот причина, по которой
The sanctuary hums
В церкви царит шум.
'God save us, God save us
Храни нас Боже
From your chosen ones'
От ваших избранных!


You'll be the reason
Ты будешь причиной, по которой
The helpless celebrate
Беспомощные празднуют.
He takes us, He takes us
Он забирает нас, забирает
From our violent shame
От нашего же ужасного стыда.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the reason
Вот причина, по которой
The sanctuary hums
В церкви царит шум.
'God save us, God save us
Храни нас Боже
From your chosen ones'
От ваших избранных!


This is the reason
Ты будешь причиной, по которой
The helpless celebrate
Беспомощные празднуют.
He takes us, He takes us
Он забирает нас, забирает
From our violent shame
От нашего же ужасного стыда.


You'll be the reason
Вот причина, по которой
The sanctuary hums
В церкви царит шум.
'God save us, God save us
Храни нас Боже
From your chosen ones'
От ваших избранных!
Х
Качество перевода подтверждено