Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fall, Goliath, Fall исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fall, Goliath, Fall (оригинал Project 86)

Падай, Голиаф, падай (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Take up arms, all you fallen oppressed
Берите оружие, все вы, разбитые и угнетенные,
This is insurrection rising, mobilizing defense
Поднимается восстание, начинаем обороняться,
It's time, my brothers, beat your shovels to swords
Мои братья, пора переплавить лопаты на мечи,
It's time, my friends, sound the siren for war!
Настало время, мои друзья, для военной сирены!


With our backs to the wall
Прижатые к стене,
We'll respond to the call
Мы ответим на ваш вызов.
Fall, Goliath, fall fall Goliath
Падай, Голиаф, падай, падай, Голиаф
Lift the head of the giant
Поднимите голову гиганта,
To celebrate our defiance
Чтоб отпраздновать нашу независимость,
Fall, Goliath, fall fall Goliath
Падай, Голиаф, падай, падай, Голиаф!


Can you smell it in the air my brethren?
Вы чувствуете это напряжение в воздухе, братья?
It's the beautiful stench of reinvention
Это прекрасный аромат перемен.
Sharpen your axes, resurrect your hatchets
Наточите свои топоры, вновь возьмите в руки секиры,
As we raise our chalices
Мы поднимаем наши священные кубки 1
to fallen combatants
в память о погибших.
It's time, my brothers,
Мои братья, пора стать героями,
earn your stripes and your lashes
время взрастить ресницы 2,
It's time, my friends,
Настало время, мои друзья,
light your hearts into action
зажечь свет в своих сердцах!


With our backs to the wall
Прижатые к стене,
We'll respond to the call
Мы ответим на ваш вызов.
Fall, Goliath, fall fall Goliath
Падай, Голиаф, падай, падай, Голиаф
Lift the head of the giant
Поднимите голову гиганта,
To celebrate our defiance
Чтоб отпраздновать нашу независимость,
Fall, Goliath, fall fall Goliath
Падай, Голиаф, падай, падай, Голиаф!


Unite
Объединиться!
Hold the line and
Держать строй!
Strike
Нанести удар!
Raise your claymores high
Поднимите свои клейморы!
We fight
Мы сражаемся,
For a reason to die
Чтоб умереть!


The ghosts of our fathers
Призраки наших отцов бьют
beat drums by our sides
в барабаны рядом с нами,
The trophies of the day: scalps and hides
Сегодняшние трофеи — черепа и человеческая кожа.
We fight, not for the hate of the tyrant
Мы бьемся не из-за ненависти к тирану,
We fight, because of love for what is behind us
Мы бьемся из любви к тому, что за позади нас


With our backs to the wall
Прижатые к стене,
We'll respond to the call
Мы ответим на ваш вызов.
Fall, Goliath, fall fall Goliath
Падай, Голиаф, падай, падай, Голиаф
With the head of the giant
Поднимите голову гиганта,
To celebrate our defiance
Чтоб отпраздновать нашу независимость.
Fall, Goliath, fall fall Goliath
Падай, Голиаф, падай, падай, Голиаф!



1 — Имеется в виду не кубок, а Потир — священная чаша в христианском богослужении



2 — О сбритых бровях и ресницах — отсылка к эпохе возрождения. Тогда это было доказательством превосходства богатых людей над бедными, доказательством того, что им не нужно работать
Х
Качество перевода подтверждено