Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Lips to the TV исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Lips to the TV (оригинал Project 86)

Приложись губами к телевизору (перевод Владислав Быченков из Москвы)

You want my head in a basket
Ты хочешь выкинуть мою голову в мусорное ведро,
(Cause) This town ain't big enough for
(Потому что) этот город мал,
The two of us are disaster
Ведь вместе мы — катастрофа.
I'm not your "stepchild" anymore
Я больше не твой неугомонный ребенок. 1


You can kiss me goodbye
Ты можешь поцеловать меня на прощанье.
Here and now
Здесь и сейчас,
You can kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощанье.


You want my head on a platter
Ты хочешь видеть мою голову на блюде,
'cause I'm no longer in your control
Ведь я больше неподвластен тебе.


Here and now
Здесь и сейчас,
Just put your lips to the TV
Просто приложись губами к телевизору,
You can kiss me goodbye
Поцелуй меня на прощанье.


Here and now
Здесь и сейчас,
Just put your lips to the TV
Просто приложись губами к телевизору,
'Cause it's the only way you'll
Потому что это единственный способ
See me again
Вновь увидеть меня...





1 — дословно: пасынок
Х
Качество перевода подтверждено