Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PS исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PS (оригинал Project 86)

Постскриптум (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Her heart bleeds
Её сердце истекает кровью...


It is a basis for your heartfelt hunger
Это основа для твоего неподдельного голода,
So gaze at the page at the faces of nameless...
Так смотри же на страницу, на лица безымянных...
You're alone again
Ты вновь одна.
And this distortion is an apt replacement for
И это искажение — подходящая замена
An unquenchable desire for more
Неутолимому желанию большего.
More pages strewn across
Еще больше страниц разбросано на этом
This sickening floor
Тошнотворном полу,
I can't look at this
Я не могу смотреть на это,
I can't look at you
Я не могу смотреть на тебя,
I can't look at me
Я не могу смотреть на себя,
I can't
Я не могу...


If they saw what those eyes have seen
Если бы они видели то, что видели эти глаза.


Oh how heart it would bleed
Оо, как истекало бы кровью это сердце,
If she only knew those abusive roots
Если бы только она знала об этих грязных истоках,
And how the children would weep
И как бы заплакал ребенок,
If they only saw what those eyes have seen
Если бы они только увидели то, что видели эти глаза.
It always keeps us longer than we wanted to stay
Оно всегда держит нас дольше, чем мы того хотели,
It always takes us further than we wanted
Оно всегда ведет нас дальше, чем мы
To go go go go
Хотели бы зайти,
But you don't mind, no you don't mind at the time
Но тебе все равно, и в этот раз тоже всё равно.


Begging to be set free...from what we were meant to be?
Молю о свободе... от того, чем мы должны были быть?


Innocence
Невинность.


It's inside you and your soul is longing, yearning
Внутри тебя и твоей души тоска, тревога,
Pleading to be set free
Умоляющие об освобождении.
Within your eyes, within my eyes, within our eyes
В твоих глазах, в моих глазах, в наших глазах
There could never be a more complete perversion
Не могло бы быть большей порочности
Of what we were meant to be
Того, кем нам суждено стать,
And with all that is in me I hate this
И я ненавижу это всеми фибрами своей души.
As we're sinking inside this ever-feeding illness
Умирая от этой вечно голодной болезни,
We are all quite silent
Мы все храним тишину,
Sitting still
Тихо ждем.
Х
Качество перевода подтверждено