Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SOTS исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SOTS (оригинал Project 86)

SOTS* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Go!
Вперед!


Collosus staring through you
Гигант глядит на тебя,
Staring, mocking, staking, stalking
Всматривается, насмехается, оценивает, преследует,
Calling you out tenfold
Несколько раз вызывает тебя на бой.
A test of your mettle, here at the threshold
Испытание твоего характера, здесь, у черты.


Standing alone this ring
Стоит в одиночестве на этой арене
Quiet and calm
Тихо и спокойно,
All that he holds...six stones and a sling
Все, что у него есть... Шесть камней и праща.
Somehow, he's not alarmed
Так или иначе, но он не напуган,
Quiet and calm
Тихий и спокойный,
Eyes of a vulture he raises his arm...
Глаза хищника, он поднимает свою руку...


Take aim let fly
Прицелился, выстрелил.
Six stones and a sling
Шесть камней и праща.
Take aim let fly
Прицелился, выстрелил.
Six stones and a sling
Шесть камней и праща.


Sight's set on his eyes, mindful
Внимательно он держит он мушке,
Unholy beast, ignorant, prideful
Невежественный, гордый, нечестивый зверь.
With arrogance he gloats
Высокомерно злорадствует,
I'll play the darkhorse
Я буду играть темной лошадкой,
Straight to the throat
Так что закрой свой рот.


Standing alone this ring
Стоит в одиночестве на этой арене
Quiet and calm
Тихо и спокойно,
All that he holds...six stones and a sling
Все, что у него есть... Шесть камней и праща.
Somehow, he's not alarmed
Так или иначе, но он не напуган,
Quiet and calm
Тихий и спокойный,
Eyes of a vulture he raises his arm...
Глаза хищника, он поднимает свою руку...


Take aim let fly
Прицелился, выстрелил.
Six stones and a sling
Шесть камней и праща.
Take aim let fly
Прицелился, выстрелил.
Six stones and a sling
Шесть камней и праща.


It's the fear that keeps you here
Это страх, который удерживает тебя здесь,
The penitent man lays low
Грешник раскаивается,
It's the fear that keeps you here
Это страх, который удерживает тебя здесь,
The penitent man lays low
Грешник раскаивается


Collosus staring through you
Гигант глядит на тебя
Staring, mocking, staking, stalking
Всматривается, насмехается, оценивает, преследует,
Calling you out tenfold
Несколько раз вызывает тебя на бой.
A test of your mettle, here at the threshold
Испытание твоего характера, здесь, у черты.


Standing alone this ring
Стоит в одиночестве на этой арене
Quiet and calm
Тихо и спокойно,
All that he holds...six stones and a sling
Все, что у него есть... Шесть камней и праща.
Somehow, he's not alarmed
Так или иначе, но он не напуган,
Quiet and calm
Тихий и спокойный,
Eyes of a vulture he raises his arm...
Глаза хищника, он поднимает свою руку...


Take aim let fly
Прицелился, выстрелил.
Six stones and a sling
Шесть камней и праща.
Take aim let fly
Прицелился, выстрелил.
Six stones and a sling
Шесть камней и праща.





* SOTS — Seaborne Optical Tracking System — морская оптическая система сопровождения цели
Х
Качество перевода подтверждено