Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evil (A Chorus of Resistance) исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Evil (A Chorus of Resistance) (оригинал Project 86)

Зло (Хор сопротивления) (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Everyone down on the floor
Всем стоять на месте,
No sudden moves and lock the door
Никаких резких движений и запереть дверь,
I've got this feeling I'm chasing
У меня странное чувство, будто я что-то ищу,
I'll never rеst until I find it
Я без устали буду искать то, что мне нужно.


I've been plotting away in my heart every day
В своем сердце каждый день я строил планы
To put this plan into action
Чтоб привести задуманное в действие,
And though i try to resist,
И хотя я пытаюсь сопротивляться ему,
I find the thing is this
Я думаю, все дело в том
Until i get it, there's no satisfaction
Что пока я не найду это, я не успокоюсь.


I want something you have
Мне нужно кое-что от тебя,
I want it oh so bad
Мне нужно это, оо, как сильно!
Don't move, hand it over
Не двигайся, положи на место,
I won't stop till it's in my hands
Я не остановлюсь, пока это не окажется в моих руках.


Deep in the recess of every man
Глубоко в душе каждого человека
Is a thief, a robber, a criminal
Живет вор, бандит, преступник,
Below the surface of every hero
Под маской каждого героя
Is an envy, a restless evil
Есть зависть и неустанное зло.


And though i try to resist,
И хотя я пытаюсь сопротивляться ему,
I find the thing is this
Я думаю, все дело в том
Until i get it, there's no satisfaction
Что пока я не найду это, я не успокоюсь


I want something you have
Мне нужно кое-что от тебя
I want it oh so bad
Мне нужно это, оо, как сильно!
Don't move, hand it over
Не двигайся, положи на место,
I won't stop till it's in my hands
Я не остановлюсь, пока это не окажется в моих руках.


I want something you have
Мне нужно кое-что от тебя,
You must meet my demands
Ты должен отвечать моим требованиям.
Don't move, hand it over
Не двигайся, положи на место,
I won't stop till it's in my hands
Я не остановлюсь, пока это не окажется в моих руках.


Evil, evil
Зло, зло


I want something you have
Мне нужно кое-что от тебя,
I want it oh so bad
Мне нужно это, оо, как сильно!
Don't move, hand it over
Не двигайся, положи на место,
I won't stop till it's in my hands
Я не остановлюсь, пока это не окажется в моих руках.


Something you have
Кое-что от тебя
In my hands
В моих руках
Х
Качество перевода подтверждено