Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts of the Easter Rising исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts of the Easter Rising (оригинал Project 86)

Призраки Пасхального Восстания* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

We wait for the siren
Мы ждем сигнала,
The crimson horizon
Багрового рассвета,
The right of our passage
Права на проход
Into promised land
На землю обетованную.
The conflict approaching
Конфликт все ближе,
Adversaries waiting
Противники ждут
Just beyond the threshold of our gates
Сразу за порогом наших ворот


By Your hand
Твоей Рукой
We make our stand
Мы дадим отпор,
They'll heed our command
Они внемлют нашему приказу
And flee this land
И убегут с этой земли


My bloodline is reaching
Моя родословная идет
From beyond and through me
Издалека и я часть ее,
Calling all the righteous
Призываю всех праведников
To our vital quest
На наше последнее задание.
Our history it hinges
Наша история зависит
On victory within us
От нашей победы.
Father, make these fists
Отец, сделай эти кулаки
Like brass
Крепкими, как медь


By Your hand
Твоей Рукой
We make our stand
Мы дадим отпор,
They'll heed our command
Они внемлют нашему приказу
And flee this land
И убегут с этой земли


The killers of mercy
Убийцы милосердия
They occupy and justify
Они завоевывают и оправдывают это,
Invading, dividing
Вторгаются, властвуют,
But we will look them in the eyes
Но мы заглянем в их глаза,
Converge, descend
Сойдемся, спустимся
Upon the fields of Easter rising
На поля Пасхального восстания.
Now go before me
Иди впереди нас,
By Your strength we rectify this
Твоей Силой мы сокрушим их


Sacrifice, аvenge
Пожертвовать и отомстить,
Sacrifice, аvenge
Пожертвовать и отомстить,
Sacrifice, аvenge
Пожертвовать и отомстить,
Sacrifice, аvenge
Пожертвовать и отомстить


By Your hand
Твоей Рукой
We make our stand
Мы дадим отпор,
They'll heed our command
Они внемлют нашему приказу
And flee this land
И убегут с этой земли



*речь о Пасхальном Восстании, поднятом ирландцами против британцев на Пасху в 1916
Х
Качество перевода подтверждено