Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something We Can't Be исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something We Can't Be (оригинал Project 86)

Те, кем быть не можем (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Dictate
Приказывай,
What you think is pivotal
Твое мнение играет решающую роль,
Mandate
Указывай,
Just for the sake of
Просто ради своего
Ego
Эго, которое
Controlling your decision making
Контролирует твои решения,
The world we're missing is still ours
Мир, которого нам не хватает, все еще возможно
For the taking
Захватить


Accelerate
Форсируй
Into isolation
Изоляцию,
Gravitate
Стремись
To comfort, presentation
К покою, покажи
Anxiety laden, restless confusion
Навалившиеся тревоги, постоянный беспорядок,
No courage, no confidence,
Ни мужества, ни уверенности,
Absent delusion
Несуществующие иллюзии


Most of us would be lying
Большинство из нас бы лгали,
Holding fast to denying
Все отрицали,
If we
Если бы мы
Said we're all feeling
Сказали, что все мы чувствуем
Swell and content
Волнение и довольство,
All of us would be slipping
То большинство из нас бы исчезли,
Backpedaling, gripping
Пошли на попятную, цепляясь
So tight
Так крепко
To our fragile confidence
За нашу хрупкую уверенность


We're trying
Мы пытаемся
Just to convince
Просто убедить
The world we're
Мир в том, что мы
Something
Те,
That we can't be
Кем быть не можем.
We are not
Мы не
Afraid of
Боимся
Being alone
Оказаться в одиночестве,
Of being caught
Оказаться пойманными
By ourselves
Собою же
With only
И лишь
Our own thoughts
Своими мыслями


Activate
Действуй
With hope and integrity
С надеждой и прямотой,
Honesty
Честность -
The only true currency
Единственная валюта.
Devastate
Уничтожь
The guilt, not the guilty
Вину, но не виновных,
And I promise a
И я обещаю, что этой
Better night's sleep
Ночью ты будешь спать спокойно
Х
Качество перевода подтверждено