Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All of Me исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All of Me (оригинал Project 86)

Меня всего без остатка (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Been swallowing my debris
Я тонул в своем барахле
Without a trace of dignity
Без тени достоинства,
I'm living a fallacy and
По жизни я иду ложной дорогой и
Been holding tight to all I can't keep
Крепко держусь за все то, что не могу удержать


[PreChorus:]
[Предприпев:]
One memory
Одно единственное воспоминание,
One memory
Одно единственное воспоминание,
This time's the last I'll second guess
В последний раз я передумаю.
Your legacy
Твое наследие,
Your legacy
Твое наследие,
This time's the last I will forget
В последний раз я забуду об этом


[Chorus:]
[Припев:]
So can't you take
Так ты заберешь
All of me
Меня без остатка,
All of me
Меня без остатка,
All of me?
Меня всего без остатка?
Once and for all
Раз и навсегда
Can't you take me?
Заберешь меня?


I recognize the causes
Я понимаю причины,
Now I'm cutting all my losses
Теперь я забываю обо всех потерях,
Severing all the hindrance
Разрушаю все препятствия,
Shedding the viral skin of infection
Проливаю колбы с вирусными инфекциями кожи


[PreChorus]
[Предприпев]


[Chorus]
[Припев]


You'd never believe the wolf I became
Ты бы никогда не поверила, каким волком я стал
(this time)
(на этот раз)
In moments of weakness and disarray
В моменты слабости и смятения
(this time)
(на этот раз)
But now they can try to beat it out of me
Но теперь они могут выбить эту дурь из меня
(this time)
(на этот раз)
I'm welcome to the challenge of emergency
Я встречаю этот угрожающий вызов


Out of the halls of ruin
Из разрушенных залов, медленно сгорая,
The slow burn slow steady climb this time
Медленно приходя в себя, поднимаюсь на этот раз,
About to reverse the movement
Чтобы сменить направление движения,
And I'm quite sure you know just where I'm heading
И ты знаешь, я уверен, куда я иду.
Х
Качество перевода подтверждено