Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knives to the Future исполнителя (группы) Project 86

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knives to the Future (оригинал Project 86)

Орудия будущего* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

We've come too far
Мы зашли слишком далеко,
Too far to turn back
Слишком далеко, чтобы отступать назад,
Made our peace
Мы построили своё мирное общество
Our peace with the dead past
На фундаменте мертвого прошлого,
We wield our knives in the face of the future
Мы размахиваем нашими орудиями перед лицом будущего,
Tasting the fruit of our retribution
Пожиная плоды нашего возмездия.
Turn and face
Повернись и взгляни
The face of your history
В лицо своей истории.
Turn and face
Повернись и посмотри
The face of your memory
На свои воспоминания.
Are we defined by all that we ruined?
Стали ли мы тем, что разрушили?
Or are we a hint of what we will become?
Или мы лишь намёк на то, во что превратимся?


[Chorus:]
[Припев:]
No retreat
Пути назад нет!
There's nothing behind me
И нечего терять.
We have no choice
У нас нет выбора,
We'll never surrender
И мы не сдадимся.
No retreat
Пути назад нет!
There's nothing behind me
И нечего терять.
We have no choice
У нас нет выбора,
We're never surrendering
Мы не сдаемся!


Taste of the blood
Вкус крови,
The blood of communion
Крови народа.
Taste of the flesh
Вкус плоти
Gone not forgotten
Все еще присутствует.
We stand in the throes of our pioneers
Мы стоим на глотках наших предшественников,
Wielding the arms forged from the frontier
Вытаскивая оружие из кузницы фронта.
Turn and face
Повернись и взгляни
The face of your history
В лицо своей истории.
Turn and face
Повернись и посмотри
The face of your memory
На свои воспоминания.
Are we defined by all that we ruined?
Стали ли мы тем, что разрушили?
Or are we a hint of that we will become?
Или мы лишь намёк на то, во что превратимся?


[Chorus:]
[Припев:]
No retreat
Пути назад нет!
There's nothing behind me
И нечего терять.
We have no choice
У нас нет выбора,
We'll never surrender
И мы не сдадимся.
No retreat
Пути назад нет!
There's nothing behind me
И нечего терять.
We have no choice
У нас нет выбора,
We're never surrendering
Мы не сдаемся!


We've come too far
Мы слишком далеко зашли,
To turn back now
Чтобы отступать назад.





* дословно: орудия, направленные на будущее, для атаки на будущее, для борьбы с ним.
Х
Качество перевода подтверждено