Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Roses исполнителя (группы) Of Monsters And Men

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Roses (оригинал Of Monsters And Men)

Дикие розы (перевод Fab Flute)

Wild roses on a bed of leaves
Дикие розы на ложе из листвы
In the month of May
В мае.
I think I wrote my own pain
Пожалуй, я сама автор своей боли.
Oh don't you
Тебе ведь это тоже знакомо?


Down by the creek I couldn't sleep
Там, в гавани на берегу я не могла заснуть
So I followed a feeling
И поддалась нахлынувшему чувству.
Sounds like the vines they are breathing
Кажется, слышно, как дышат лианы.
And I've seen the way the seasons change
И я увидела, как меняются времена года,
When I just give it time
Проявив лишь немного терпения.
But I feel out of my mind
Но меня не покидает ощущение,
All the time
Что я потеряла рассудок.


In the night I am wild-eyed
Ночью в моих глазах горит безумный огонь,
And you got me now
И теперь я в твоих руках.


Oh roses they don't mean a thing
О, розы ничего не значат,
You don't understand
Тебе не понять.
But why don't we full on pretend
Но почему мы вовсю не актёрствуем?
Oh won't you
Ты ведь не будешь притворяться?
Before I closed my eyes I saw a moth in the sky
Перед тем как закрыть глаза, я увидела в небе мотылька.
And I wish I could fly that high
Хотелось бы мне так же высоко парить.
Oh don't you
А тебе разве нет?


A serpent on a bed of leaves
Я вьюсь змеёй на ложе из листвы
In the month of May
В мае.
What do you want me to say
Что ты хочешь, чтобы я сказала?
That you keep me still
Что ты помогаешь мне успокоиться,
When all I feel is an aimless direction
Когда меня влечёт в пустоту?
When I think I'm losing connection
Когда мне кажется, что я теряю связь с внешним миром,
I see you
Мне являешься ты.


In the night I am wild-eyed
Ночью в моих глазах горит безумный огонь,
And you got me now
И теперь я в твоих руках.
Dim the lights, we are wild-eyed
Приглуши свет, в наших глазах горит безумный огонь,
And you got me now
И теперь я в твоих руках.


Oh roses they don't mean a thing
О, розы ничего не значат,
You don't understand
Тебе не понять.
But why don't we full on pretend
Но почему мы вовсю не актёрствуем?
Oh won't you
Ты ведь не будешь притворяться?
Before I closed my eyes I saw a moth in the sky
Перед тем как закрыть глаза, я увидела в небе мотылька.
And I wish I could fly that high
Хотелось бы мне так же высоко парить.
Oh don't you
А тебе разве нет?


Oh don't you
А тебе разве нет?
Oh don't you
А тебе разве нет?


In the night we are wild-eyed
Ночью в наших глазах безумный огонь,
And you got me now
И теперь я в твоих руках.
Dim the lights, we are wild-eyed
Приглуши свет, в наших глазах безумный огонь,
And you got me now
И теперь я в твоих руках.


In the night I am wild-eyed
Ночью в моих глазах горит безумный огонь,
And you got me now
И теперь я в твоих руках.
Х
Качество перевода подтверждено