In the spring we made a boat
Весной мы соорудили лодку
Out of feathers out of bones.
Из перьев и костей.
We set fire to our homes
Мы подожгли наши дома,
Walking barefoot in the snow.
Прогуливаясь босиком по снегу.
Distant rhythm of the drum
Слышалась отдаленная барабанная дробь,
As we drifted towards the storm.
В то время как мы приближались к буре.
Baby lion lost his teeth
Маленький львенок потерял свои зубки,
Now they're swimming in the sea.
Теперь они плавают в море...
Troubled spirits on my chest
Тревожные настроения в моей груди,
Where they laid to rest.
Где они схоронились.
The birds all left my tall friend
Все птицы разлетелись, мой высокий друг,
As your body hit the sand.
Как только твое тело опустилось на песок...
Million stars up in the sky
Миллионы звезд на небе
Formed a tigers eye
Стали похожи на тигриный глаз,
That looked down on my face
Который смотрел прямо на меня,
Out of time and out of place.
Не вовремя и совершенно не к месту.
Hold on to what we are
Береги то, кем мы являемся,
Hold on to your heart.
Береги свое сердце...
Awaken by the sound
Меня разбудил звук
Of a screaming owl.
Кричащей совы.
Chasing leaves in the wind
Мы преследуем подхваченные ветром листья,
Going where we've never been.
Отправляемся туда, где никогда не были.
Said goodbye to you my friend
Я распрощался с тобой, мой друг...
As the fire spread.
В тот самый момент, когда огонь стал набирать силу.
All thats left are your bones
Теперь все, что от тебя осталось — это кости,
That will soon sink like stones
Которые вскоре утонут, как камни.
Hold on to what we are
Береги то, кем мы являемся
Hold on to your heart.
Береги свое сердце...
Your Bones
Твои кости (перевод Fab Flute)
In the spring we made a boat
Весной мы построили ладью
Out of feathers, out of bones.
Из перьев и костей.
We set fire to our homes,
Мы сожгли свои дома
Walking barefoot in the snow.
И бредём босиком по снегу.
Distant rhythm of the drum
Под отдалённые ритмы барабанов
As we drifted towards the storm.
Течение несёт нас навстречу шторму.
Baby lion lost his teeth,
Лев растерял свои зубы, душа моя,
Now they're swimming in the sea.
И вот все отправились плыть по морю.
Troubled spirits on my chest
У меня на сердце вновь тревоги,
Where they laid to rest.
С которыми, казалось, было покончено.
The birds all left, my tall friend,
Все птицы улетели, мой отважный друг,
As your body hit the sand.
После того, как ты пал наземь.
Million stars up in the sky
Мириады звёзд в небе
Formed a tiger's eye
Собрались в тигриное око,
That looked down on my face,
Что взирало на меня с высоты
Out of time and out of place.
Вне времени и места.
Hold on to what we are.
Держись того, чем мы являемся.
Hold on to your heart.
Держись своего сердца.
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла.
Awaken by the sound
Нас будит
Of a screaming owl.
Крик филина.
Chasing leaves in the wind,
Мы следуем за листьями, летящими по ветру,
Going where we've never been.
Мы держим путь туда, где прежде не бывали.
Said goodbye to you, my friend,
Я простился с тобой, мой друг,
As the fire spread.
Когда занялся огонь.
All that's left are your bones
Всё, что теперь осталось, — твои кости,
That will soon sink like stones.
Которые скоро пойдут ко дну подобно камням.
Hold on to what we are.
Держись того, чем мы являемся.
Hold on to your heart.
Держись своего сердца.
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла.
Hold on to your heart.
Держись своего сердца.
Your Bones
Кости* (перевод Fab Flute)
In the spring we made a boat
Мы собрали по весне
Out of feathers, out of bones.
Плот из перьев и костей.
We set fire to our homes,
Мы сожгли свои дома,
Walking barefoot in the snow.
Снег везде, везде туман.
Distant rhythm of the drum
Барабанов слышен гром,
As we drifted towards the storm.
Скоро будет грозный шторм.
Baby lion lost his teeth,
Лев повержен, ангел мой,
Now they're swimming in the sea.
Всех несёт теперь волной.
Troubled spirits on my chest
Груз тревоги на душе
Where they laid to rest.
Был забыт уже.
The birds all left, my tall friend,
Но птицы вдаль унеслись
As your body hit the sand.
В день, когда ты рухнул вниз.
Million stars up in the sky
Звёзды в небе в этот раз
Formed a tiger's eye
Сшили тигра глаз,
That looked down on my face,
Он ко мне обращён,
Out of time and out of place.
Вне пространств и вне времён.
Hold on to what we are.
Не забудь нашей сути,
Hold on to your heart.
Сердца своего.
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла.
A-awaken by the sound
Утром будит нас сейчас
Of a screaming owl.
Редкий крик сыча.
Chasing leaves in the wind,
Мчим как лист на ветрах
Going where we've never been.
В дальний край на свой же страх.
Said goodbye to you, my friend,
Молвил я "прощай", друг мой,
As the fire spread.
Стал огонь стеной.
All that's left are your bones
Кости, след прошлых дней,
That will soon sink like stones.
Пропадут вмиг в воде.
Hold on to what we are.
Не забудь нашей сути,
Hold on to your heart.
Сердца своего.
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La la la la la
Ла, ла, ла, ла, ла.
Hold on to your heart.
Сердца своего.
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
