Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lakehouse исполнителя (группы) Of Monsters And Men

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lakehouse (оригинал Of Monsters And Men)

Дом на озере (перевод Ксения из Омска)

Oh, I miss the comfort of this house.
О, как мне не хватает уюта этого дома.
Where we are, where we are.
Где мы сейчас, где мы сейчас,
Where we are, where we are.
Где мы сейчас, где мы сейчас.
The floor under our feet whispers out,
Под ногами нам нашёптывает пол:
"Come on in, come on in, where it all begins."
"Давай сюда, давай сюда, где все начинается"


Can you chase this fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?


The tallest man
Самый высокий человек,
I've ever seen afloat,
Которого я когда-либо видел плывущим
On a boat, on a boat.
На лодке,
On a boat, on a boat.
На лодке.
He keeps his only son close by.
Своего единственного сына он держит рядом.
In a bag, in a bag.
В мешке, в мешке,
In a bag on his back.
В мешке на своем плече.


Can you chase this fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?
Can you chase this fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?


We climbed up to the top in worn out shoes,
В стоптанных ботинках мы взобрались на вершину,
But she ran down, she ran down.
Но она сбежала вниз,
She ran down to the house.
Сбежала вниз к дому -
A fox that gains our trust
Хитрая лисица, которая завоевала наше доверие,
But then breaks it as he walks
А затем потеряла его, уйдя
Away from us, away from us.
Прочь от нас...


Can you chase this fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?
Can you chase this fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?


In the fire we sleep all day
В огне мы спим весь день,
In the fire we sleep all day
В огне мы спим весь день.


Where we are, where we are
Где мы сейчас, где мы сейчас,
Where we are, where we are
Где мы сейчас, где мы сейчас,
Where we are, where we are
Где мы сейчас, где мы сейчас,
Where we are, where we are
Где мы сейчас, где мы сейчас,
Where we are, where we are
Где мы сейчас, где мы сейчас.
[repeat]
[повтор]


Can you chase the fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?
Can you chase the fire away?
Сможешь ли ты прогнать этот огонь?


In the fire we sleep all day
В огне мы спим весь день,
In the fire we sleep all day
В огне мы спим весь день.


La la la...
Ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено